1
00:00:28,625 --> 00:00:34,208
VITRI-SIR-SEN
1997
2
00:00:54,000 --> 00:00:55,708
Vidite blijedi mali smajlić?
3
00:00:56,625 --> 00:00:57,791
Moj je.
4
00:00:58,541 --> 00:00:59,875
Zovem se Jilali.
5
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
Ali ovdje me zovu Krtica.
6
00:01:03,708 --> 00:01:07,125
To je sigurno
da nisam doušnik.
7
00:01:07,208 --> 00:01:08,916
Upravo suprotno.
8
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
Jilali, koliko je sati?
9
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
Čak ni ne govorim koliko je sati.
10
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
Zovu me tako zbog mojih odijela,
11
00:01:19,291 --> 00:01:21,750
ali uglavnom zato što sam izgubio vid.
12
00:01:21,833 --> 00:01:23,875
Vratit ćemo se na ovo kasnije.
13
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
Ovdje vole nesreće života
da im daju nadimke.
14
00:01:28,333 --> 00:01:32,291
Postavili su znak da se smiju
lakše. Nije sretno,
15
00:01:32,375 --> 00:01:35,166
ali na njihov način
pokazati da brojiš.
16
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
Momo's Bar je isti.
17
00:01:42,708 --> 00:01:44,125
Ovo je Momo.
18
00:01:44,208 --> 00:01:46,083
Prijatelju, bratu.
19
00:01:47,541 --> 00:01:49,041
Vratimo se godinama unatrag.
20
00:01:49,125 --> 00:01:51,250
Naša mladost u planinama Kabylije,
21
00:01:51,333 --> 00:01:53,833
srce izgnanstva,
postavljanje novog života.
22
00:01:54,666 --> 00:01:56,375
Sve sam to doživio.
23
00:01:56,458 --> 00:01:59,583
Njegove ljubavi,
njegove patnje, njegova djeca.
24
00:02:00,416 --> 00:02:04,041
Djeca koju nije uvijek prepoznavao,
ali je volio.
25
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
Možda bez da ste toga bili svjesni.
26
00:02:06,375 --> 00:02:10,083
Zato ću vam i reći
priča o Mominom baru.
27
00:02:11,041 --> 00:02:13,416
Jer da sam znao što bi se dogodilo,
28
00:02:13,500 --> 00:02:16,708
Našla bih vremena da mu kažem
kako sam ga voljela.
29
00:02:22,166 --> 00:02:25,166
MOMO'S BAR
30
00:02:29,833 --> 00:02:32,250
HOTEL - BAR - KAFIĆ
31
00:02:32,333 --> 00:02:36,333
OBITELJ GADOVA
32
00:02:57,666 --> 00:02:59,541
Što su liječnici rekli?
33
00:02:59,625 --> 00:03:02,458
Imaju ga u komi i vidjet će kako će biti.
34
00:03:02,541 --> 00:03:04,083
Ima probušeno pluće.
35
00:03:04,708 --> 00:03:06,750
Bio sam u kuhinji kad se to dogodilo.
36
00:03:06,833 --> 00:03:09,833
- Je li to bila pljačka?
-Ne. Nisu dobili ništa.
37
00:03:11,666 --> 00:03:12,833
OK, hvala.
38
00:03:14,000 --> 00:03:16,625
budi dobro
Svejedno, moram ići.
39
00:03:16,708 --> 00:03:18,250
Hoćeš li da te odvezem kući?
40
00:03:18,333 --> 00:03:20,666
Ne idem kući. Moram otvoriti bar.
41
00:03:20,750 --> 00:03:23,291
- Zar nismo zatvoreni?
- Ne, naravno.
42
00:03:23,375 --> 00:03:25,083
Momo's Bar se nikad ne zatvara.
43
00:03:25,791 --> 00:03:28,458
Ti bi to znao
kad bi češće viđala tatu.
44
00:03:31,375 --> 00:03:32,541
Zdravo!
45
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Ne ustaj.
46
00:03:39,916 --> 00:03:41,958
FLUORESCENTNA BRAVA KLJUČ
47
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
Dobro, bolje.
48
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
- Pa...
- Gospodine?
49
00:03:53,583 --> 00:03:55,958
-Da;
-O taseru...
50
00:03:56,041 --> 00:04:00,083
Mislite na fluorescentni privjesak za ključeve?
51
00:04:00,166 --> 00:04:02,875
-Da.
- Pa dečki...
52
00:04:04,333 --> 00:04:05,666
PLANIRAJTE PROTIV PEDOFILA
53
00:04:05,750 --> 00:04:08,541
Zbog nedavnih događaja,
54
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
autor Marc Ditro,
55
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
Poduzeo sam neke inicijative
o školskom gradivu.
56
00:04:13,583 --> 00:04:18,250
Odlučio sam povećati raspon
svjetleće "diode".
57
00:04:20,208 --> 00:04:21,458
na 14 metara.
58
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
smiri se
59
00:04:24,500 --> 00:04:25,666
Trenutak.
60
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
Da, prođi.
61
00:04:29,083 --> 00:04:30,625
G. Colan, vaša majka.
62
00:04:31,833 --> 00:04:33,500
Nije ono što mislite.
63
00:04:33,583 --> 00:04:35,041
Ja sam odrasla osoba.
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,750
Zaboravili ste jutarnju užinu.
65
00:04:37,833 --> 00:04:39,958
Rekao sam ti, jedem u kantini.
66
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
Također, tvoj otac
on je u bolnici.
67
00:04:44,708 --> 00:04:47,083
moj otac? Čekati.
68
00:04:47,166 --> 00:04:48,750
Rekao si mi da je umro.
69
00:04:48,833 --> 00:04:52,375
Da, znaš, živ, mrtav...
70
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
-Vjeruješ li u duhove?
-Mama;
71
00:04:56,375 --> 00:04:59,666
Što je u urni na kaminu?
72
00:04:59,750 --> 00:05:03,000
Sjećate se pješčane jame u parku?
73
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
Ona je luda.
Ovo je nevjerojatno. Vi ste ludi.
74
00:05:06,500 --> 00:05:08,333
A samoubojstvo u lunaparku?
75
00:05:08,416 --> 00:05:09,625
Bilo je to za tvoje dobro.
76
00:05:09,708 --> 00:05:12,291
Vi ste ludi. Vi ste psihički bolesni!
77
00:05:12,375 --> 00:05:15,958
Ne mogu vjerovati da si mi lagao
tako dugo! To je ludnica!
78
00:05:17,875 --> 00:05:20,625
I ne zove se Jean-Marie.
79
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
Njegovo ime je Mohd.
80
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
Mohd Akroor.
81
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
Jesam li ja Arap?
82
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
Prokletstvo.
83
00:05:35,791 --> 00:05:36,750
Izvolite.
84
00:05:37,833 --> 00:05:39,500
Sranje, ne on.
85
00:05:39,583 --> 00:05:41,083
Bok.
86
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
Jilali?
87
00:05:48,291 --> 00:05:49,833
Ja sam. što radiš
88
00:05:49,916 --> 00:05:51,541
Bolje od tebe.
89
00:05:51,625 --> 00:05:53,875
Nakon toliko svađa
s tvojim tatom
90
00:05:53,958 --> 00:05:56,375
Nisam očekivao da ćeš se vratiti ovamo.
91
00:05:56,458 --> 00:05:59,000
Da, znam. Imao sam poslove.
92
00:05:59,083 --> 00:06:00,166
što radiš ovdje
93
00:06:00,250 --> 00:06:02,666
- Rekao sam, želiš li pomoć?
-Ne želim.
94
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
-Ne;
-Ne.
95
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
Slušaj, ni ja ne želim biti ovdje.
96
00:06:08,750 --> 00:06:11,166
Idemo redom,
jedan tjedan ti, jedan tjedan ja.
97
00:06:11,250 --> 00:06:12,750
Učinit ćeš sve što je potrebno.
98
00:06:12,833 --> 00:06:15,583
Imate veliki talent.
Jeste li razmišljali o glumi?
99
00:06:15,666 --> 00:06:17,375
Da, jesam. Smijali smo se.
100
00:06:18,625 --> 00:06:20,708
Što ćeš popiti? Ne sjediš samo ovdje.
101
00:06:20,791 --> 00:06:22,958
-Kako god. nije me briga.
-Morgane!
102
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Drago mi je da preuzimaš kavu.
103
00:06:31,958 --> 00:06:33,875
Ja to ne prihvaćam. To je privremeno.
104
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
U redu.
105
00:06:34,916 --> 00:06:38,333
Kosa s gelom, brkovi
i služiti pastis, mislim da ne.
106
00:06:38,416 --> 00:06:40,166
- Traže tebe.
-WHO;
107
00:06:40,250 --> 00:06:42,750
Ostavite pitanja. Traže vas.
108
00:06:45,583 --> 00:06:47,333
Jeste li vi Mohdov sin?
109
00:06:47,416 --> 00:06:50,125
Točno. tko si ti
110
00:06:51,083 --> 00:06:54,916
Patrick, prijatelj tvog oca,
a odavde Francis, moj partner.
111
00:06:55,000 --> 00:06:56,375
Likovati.
112
00:06:56,458 --> 00:06:59,291
-Vi ste u glazbenom poslu, zar ne?
-Da.
113
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
repaš li
114
00:07:02,000 --> 00:07:03,375
Kao Jordy?
115
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Prirodno.
116
00:07:08,500 --> 00:07:11,416
Ne brini za svog oca.
Sredit ćemo to.
117
00:07:12,041 --> 00:07:14,166
Nije li policija to preuzela?
118
00:07:14,250 --> 00:07:16,208
Uredit ćemo i policiju.
119
00:07:20,750 --> 00:07:21,833
Muhammed,
120
00:07:21,916 --> 00:07:24,541
je li ti otac pričao o...
121
00:07:26,791 --> 00:07:27,750
Ne.
122
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
Znate, Mohant je jaka karta.
123
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
Isto očekujem i od tebe.
124
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
Frances, idemo.
125
00:07:47,708 --> 00:07:50,000
- Mlijeko s okusom jagode.
- Nisam naručio.
126
00:07:50,083 --> 00:07:51,875
Od Patricka je.
127
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
gospodine Akrour?
128
00:08:04,625 --> 00:08:07,208
Možda ne govori francuski.
129
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Hej prijatelju!
130
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
Tata?
131
00:08:18,083 --> 00:08:19,500
Oprostite, tko ste vi?
132
00:08:19,583 --> 00:08:22,208
Likovati. Ja sam Maurice Colan.
133
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
Ili Akrur, očito.
134
00:08:24,208 --> 00:08:26,416
- Jesi li ti rođak?
- Ne, njegov sin.
135
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
I ja isto.
136
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
tko si ti
137
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Ja sam njegov sin. A ti isti?
138
00:08:36,375 --> 00:08:38,875
Ne znam tko si ti.
Pozvat ću osiguranje.
139
00:08:38,958 --> 00:08:41,458
šuti. U roku od jednog dana
Saznao sam da sam Arapin
140
00:08:41,541 --> 00:08:44,833
i to moj otac
nije se ubio na toboganu.
141
00:08:44,916 --> 00:08:48,041
Čekati. Tko te zvao?
142
00:08:48,125 --> 00:08:49,791
Poznaješ li Jilali?
143
00:08:51,166 --> 00:08:52,958
- Krtica?
-Da.
144
00:08:53,041 --> 00:08:54,708
Uzeo je mamu za tatu.
145
00:08:54,791 --> 00:08:57,458
- Prestani govoriti "tata".
- Tata.
146
00:08:57,541 --> 00:08:59,416
Znaš li da te mogu udariti?
147
00:08:59,500 --> 00:09:02,083
Vi od radnika,
znaš samo silom.
148
00:09:02,166 --> 00:09:03,958
Rastrgat ću te…
149
00:09:04,041 --> 00:09:05,458
- Bok.
- Moja gospo.
150
00:09:05,541 --> 00:09:07,166
-Zdravo.
- Prođi.
151
00:09:09,333 --> 00:09:13,416
Nećemo se svađati.
To je smiješno. Mi smo braća.
152
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Zadrži ovo.
153
00:09:21,833 --> 00:09:23,750
Ovo je moj broj. Uzmi me.
154
00:09:23,833 --> 00:09:25,750
Možemo otići u Momo's Bar.
155
00:09:25,833 --> 00:09:26,916
Gdje;
156
00:09:27,625 --> 00:09:29,666
U tatinom kafiću.
157
00:09:29,750 --> 00:09:31,875
Prestani govoriti "tata".
158
00:09:32,541 --> 00:09:33,916
Pronađite u katalogu.
159
00:09:34,000 --> 00:09:37,083
Ne, trgovina je kao McDonald's.
U svakom gradu po jedan.
160
00:09:37,166 --> 00:09:39,791
Hoćeš li napisati adresu? hajde
161
00:09:43,125 --> 00:09:45,750
S lijeva na desno,
ne obrnuto.
162
00:09:47,708 --> 00:09:50,333
Rekli ste Mulund, zar ne?
163
00:09:50,416 --> 00:09:52,958
Ne, Mohd. Mohd Akroor.
164
00:09:53,041 --> 00:09:55,333
Da. Pucnjava u Momo's Baru.
165
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
Mislim da se ovo neće riješiti.
166
00:09:58,625 --> 00:10:01,875
Nitko neće svjedočiti.
A govorimo o Momo's Baru.
167
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
I tako?
168
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
-Jesi li ti stvarno njegov sin?
-Da.
169
00:10:08,541 --> 00:10:10,375
Dat ću ti savjet.
170
00:10:10,458 --> 00:10:13,416
Za šankom, vidjeti
što se zapravo događa, idi noću
171
00:10:40,666 --> 00:10:42,791
pomozi mi Podignite čašu.
172
00:10:42,875 --> 00:10:46,000
Stop! kamo ideš
173
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
Što je?
174
00:10:49,083 --> 00:10:51,166
Moraš razgovarati sa svojim tatom.
175
00:10:52,375 --> 00:10:55,416
-Dušo, možeš li mi dati ključ od 108?
-Da.
176
00:10:55,500 --> 00:10:57,208
Što je manari?
177
00:10:57,291 --> 00:10:58,958
Mohammed, šefov sin.
178
00:10:59,791 --> 00:11:03,166
- Fraulenijevi?
- Da, njega.
179
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
Likovati.
180
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Je li to bordel?
181
00:11:08,083 --> 00:11:10,958
Vidi, ništa ti ne nedostaje.
182
00:11:11,041 --> 00:11:12,833
- Nevjerojatno.
-Prokletstvo.
183
00:11:12,916 --> 00:11:16,916
Također ćete primijetiti da postoje
automati, poker i bingo.
184
00:11:17,000 --> 00:11:21,208
Kao što vidite, oni ne dolaze ovamo
igrati Pac-Mana.
185
00:11:21,958 --> 00:11:23,958
Je li legalno? Imamo li dozvolu?
186
00:11:24,041 --> 00:11:27,083
Ne. Ali imamo
Dozvola za prodaju alkohola kategorije 4.
187
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Razgovarajmo o ovoj licenci.
188
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Sve je počelo 1950-ih.
189
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
Onda,
190
00:11:36,416 --> 00:11:39,250
Overnijanci su imali kontrolu
barovi Pariza.
191
00:11:39,333 --> 00:11:41,750
Ali onda je počela Alžirska revolucija,
192
00:11:41,833 --> 00:11:45,375
I Alžirci su tražili mjesta
organizirati otpor.
193
00:11:45,458 --> 00:11:48,125
I da se napijem,
nemojte se rugati.
194
00:11:48,208 --> 00:11:50,416
{\an8}Malo po malo, kupili su barove,
195
00:11:50,500 --> 00:11:53,041
i 1962., kada je zemlja
postala neovisna,
196
00:11:53,125 --> 00:11:56,333
dogovorio posao
koji je definirao
197
00:11:56,416 --> 00:11:59,666
to su samo oni mogli
da prodaju alkohol kao stranci.
198
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
Čuvena licenca klase 4.
199
00:12:03,458 --> 00:12:04,916
LICENCIRANO PODRUČJE
200
00:12:05,000 --> 00:12:08,291
Od Evian sporazuma do licenci,
kratka udaljenost.
201
00:12:09,291 --> 00:12:11,166
Zaustavi sve.
202
00:12:11,250 --> 00:12:14,041
Automati, kurve, sve.
203
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Reci im.
Franjo upravlja strojevima.
204
00:12:16,625 --> 00:12:18,291
Hajde reci. Daj mu glas.
205
00:12:21,833 --> 00:12:23,625
Orijentalni užici!
206
00:12:27,833 --> 00:12:30,041
- Zdravo, dušo.
- Ja nisam tvoj dragi.
207
00:12:30,125 --> 00:12:32,208
U redu. Malibu kokos.
208
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
Dva, molim.
209
00:12:36,416 --> 00:12:38,000
Pripremite se za napad.
210
00:12:38,083 --> 00:12:41,041
Ako te pogledam u oči
hoćeš li napasti kao medvjed?
211
00:12:41,125 --> 00:12:43,541
- Sjaji.
-Oduševiti se.
212
00:12:47,583 --> 00:12:50,166
Frances! Da ti kažem na trenutak?
213
00:12:50,250 --> 00:12:51,666
Prirodno. Sjesti.
214
00:12:54,166 --> 00:12:56,625
- kako si
- Ne prije braka.
215
00:12:56,708 --> 00:12:59,541
- Ipak, hvala.
- Govori glasnije. što želiš
216
00:12:59,625 --> 00:13:03,333
Samo sam htio razgovarati s tobom o... Znaš...
217
00:13:03,416 --> 00:13:04,375
Za što?
218
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
Automati. Znate, za njih.
219
00:13:08,416 --> 00:13:11,916
Oni su legalni pod…
francuskog zakona?
220
00:13:17,125 --> 00:13:19,833
- On je Mohdov sin.
- Ti si smiješan.
221
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
dođi ovamo
222
00:13:27,000 --> 00:13:29,333
Sljedeći put nemoj ići policiji.
223
00:13:29,416 --> 00:13:31,500
Ovdje sve znamo. Jeste li ga uhvatili?
224
00:13:31,583 --> 00:13:34,000
- Otišao sam platiti kaznu...
- Daj mu to.
225
00:13:36,541 --> 00:13:37,958
Da ti vidim lice.
226
00:13:38,041 --> 00:13:40,958
Kao da ste upravo izašli iz perilice rublja. Kataspros.
227
00:13:41,041 --> 00:13:43,000
Kasnije. Ne želim sada razgovarati.
228
00:13:43,083 --> 00:13:44,833
Nisi mu rekla. vidio sam te
229
00:13:44,916 --> 00:13:47,166
Ja imam svoj put. Moja strategija.
230
00:13:47,250 --> 00:13:48,875
Ovako rješavam nesuglasice.
231
00:13:48,958 --> 00:13:50,500
Ovo si dobro riješio.
232
00:13:50,583 --> 00:13:53,583
Za šankom te čeka pijanac.
233
00:13:53,666 --> 00:13:56,416
- Mislim da se zove Maurice.
- Ne on, dovraga.
234
00:13:56,500 --> 00:13:59,125
-Zašto si ga pustio unutra?
- Lijepo se provedite.
235
00:14:00,875 --> 00:14:03,791
-Što radiš ovdje, idiote?
- Moj arapski prijatelju!
236
00:14:03,875 --> 00:14:07,125
Ne znam što im je danas
ali jako sam popularan
237
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
Ovo je prostitucija.
238
00:14:10,583 --> 00:14:12,541
-Bordel s prostitutkama?
-Točno.
239
00:14:13,500 --> 00:14:16,583
Točka! Volim ovo mjesto.
240
00:14:16,666 --> 00:14:19,125
-Zdravo cure!
-Zdravo!
241
00:14:19,958 --> 00:14:22,041
Ključ od 111, molim.
242
00:14:23,083 --> 00:14:25,333
-Još jedna runda?
-Ahem!
243
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
Ludo je koliko ličimo.
244
00:14:35,500 --> 00:14:37,958
Bit ćemo sjajan tim.
245
00:14:38,041 --> 00:14:39,583
kako to misliš
246
00:14:39,666 --> 00:14:43,125
Ja ću čuvati bar,
ti ćeš poslužiti piće.
247
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
Zajedno ćemo biti nepobjedivi.
248
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
Bit će nam gore
i od Milli Vanilli.
249
00:14:47,291 --> 00:14:48,916
Zaboravi. To se neće dogoditi.
250
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
Dao sam otkaz na poslu.
251
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Zašto?
252
00:14:58,583 --> 00:14:59,750
ne znam
253
00:14:59,833 --> 00:15:01,166
Ti si idiot!
254
00:15:09,166 --> 00:15:12,083
Dakle, ovako napuhujete prsa.
255
00:15:12,166 --> 00:15:13,291
Vrlo smiješno.
256
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Ne isplatiš 300.000
pate od blagajne.
257
00:15:20,250 --> 00:15:22,458
Fraulenios je sladak.
258
00:15:22,541 --> 00:15:24,708
Da, sada uči posao.
259
00:15:24,791 --> 00:15:27,208
Morate roniti da biste naučili plivati.
260
00:15:27,291 --> 00:15:29,208
-Da.
-Što hoćeš od mene?
261
00:15:29,291 --> 00:15:32,041
Ništa. Možda gubimo
velika ljubavna priča.
262
00:15:32,125 --> 00:15:35,541
- Hajde, skoči.
- Igrao si, izgubio si, jednostavno.
263
00:15:36,625 --> 00:15:38,541
Razgovarat ću s Frauleni o dugu.
264
00:15:39,208 --> 00:15:42,125
- Vi ćete to dogovoriti sa mnom.
- Zar on ne zna?
265
00:15:42,208 --> 00:15:44,875
Još mu nisam rekla. Nisam uspio.
266
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
- Ne zna.
-Ostavi nas na miru.
267
00:15:49,250 --> 00:15:52,500
- Što ću ja dobiti od ovoga?
-Ovaj. U redu;
268
00:15:52,583 --> 00:15:54,875
Ostavi me na miru, gade!
269
00:15:54,958 --> 00:15:56,500
Kuhinja je uključena.
270
00:15:57,500 --> 00:16:00,333
- Ostavi me...
- Policija ponašanja.
271
00:16:00,416 --> 00:16:03,416
-Tko je ovaj tip?
- Novi vlasnik.
272
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
- Maurice, smiri se.
-Začepi!
273
00:16:06,708 --> 00:16:09,666
Odjebi pile
inače ćeš jesti drva.
274
00:16:11,125 --> 00:16:14,000
- Probaj.
- Ne želimo nikakvu gužvu, Francis.
275
00:16:15,041 --> 00:16:17,625
Namigni mi
a ja ću pustiti bikove.
276
00:16:17,708 --> 00:16:20,041
Franjo, slušaj.
Završili smo sa strojevima…
277
00:16:21,125 --> 00:16:23,166
Ne, ti slušaj.
278
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
Ništa se neće promijeniti.
279
00:16:25,125 --> 00:16:29,333
Ti ćeš raditi posao, kao tvoj otac
i tvoja sestra. Jeste li ga uhvatili?
280
00:16:29,416 --> 00:16:32,208
-Ona mi nije sestra.
- Da, jesam.
281
00:16:32,291 --> 00:16:34,833
U teoriji, ja sam tvoja sestra.
282
00:16:34,916 --> 00:16:37,291
Istina; Tko će se još pojaviti?
283
00:16:37,375 --> 00:16:39,875
-Imam li sestru?
-Tko si ti
284
00:16:39,958 --> 00:16:43,125
- Novo rame na koje se možete osloniti.
- O moj Bože.
285
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
Tata je bio pravi ženskar.
286
00:16:45,041 --> 00:16:46,541
- Ne samo tata.
-Ostavi me!
287
00:16:46,625 --> 00:16:49,000
Ako mi je sestra, ruke dolje.
288
00:16:49,083 --> 00:16:50,291
-Znači to je to?
-Tako.
289
00:16:50,375 --> 00:16:53,416
-Da.
-I što ćeš učiniti u vezi s tim?
290
00:16:53,500 --> 00:16:54,583
Što ćeš učiniti?
291
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
Mirno. Ona mi nije sestra, čovječe.
292
00:16:58,916 --> 00:17:00,458
Ali jesam 100%.
293
00:17:00,541 --> 00:17:03,416
- Ne sviđa mi se, ne poznajem je.
- Poliži ga.
294
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Poliži ga.
295
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
Franjo, ti si pijan.
296
00:17:09,458 --> 00:17:11,750
- Liži ga!
- Liži ga! Učini to.
297
00:17:11,833 --> 00:17:14,375
- Rekao je to vrlo glasno.
- Poliži ga.
298
00:17:14,458 --> 00:17:15,583
-Hajde.
-U redu.
299
00:17:15,666 --> 00:17:17,083
Ne ispred mene.
300
00:17:17,750 --> 00:17:21,250
Što? Nije pred tobom? Zašto ne?
301
00:17:21,333 --> 00:17:23,958
-Što te briga?
-Oslobađanje bikova!
302
00:17:45,416 --> 00:17:48,041
- Što si učinio?
- Učinio sam to za tebe, brate!
303
00:17:48,125 --> 00:17:49,500
Ti nisi moj brat!
304
00:17:52,041 --> 00:17:54,958
-Pomozite nam!
- Drži šipku! Tvoj je!
305
00:17:55,041 --> 00:17:56,625
-Pomoć!
-Ne sviđa mi se.
306
00:17:57,583 --> 00:18:00,083
Čekati! Sve će biti dobro.
307
00:18:00,166 --> 00:18:02,250
Sada smo braća po krvi.
308
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
U redu;
309
00:18:12,875 --> 00:18:15,250
Kupimo još celofana.
310
00:18:15,333 --> 00:18:17,541
Prokletstvo, što ćemo sada?
311
00:18:19,625 --> 00:18:20,583
što radiš
312
00:18:20,666 --> 00:18:23,125
Neće biti drugačije
od otkoštavanja šunke.
313
00:18:23,208 --> 00:18:26,708
-Aman, hoće.
- Ne, Maurice, stani!
314
00:18:30,208 --> 00:18:32,416
Blagajnu smo ostavili praznu desetak minuta.
315
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
Neka netko ode. Uzmi moju pregaču.
316
00:18:35,916 --> 00:18:37,125
iskreno...
317
00:18:37,208 --> 00:18:40,583
Odlučimo prema dobi.
Ići će najmlađi.
318
00:18:40,666 --> 00:18:42,041
- Koliko imaš godina?
- U 29.
319
00:18:42,125 --> 00:18:43,250
- Imate li 29 godina?
-Da.
320
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
-A ti?
- U 28.
321
00:18:46,750 --> 00:18:49,041
Imate li 28 godina? I meni također.
322
00:18:49,125 --> 00:18:50,125
kad ti je rođendan
323
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
- 9. siječnja. Vas;
- Prokletstvo!
324
00:18:57,208 --> 00:18:58,125
U 8.
325
00:18:58,208 --> 00:19:01,458
- Čekaj. Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.
-U 19. Prokletstvo.
326
00:19:01,541 --> 00:19:03,541
- 19. siječnja?
-Da.
327
00:19:03,625 --> 00:19:06,291
cool! Nekoliko dana i bili bismo blizanci.
328
00:19:08,291 --> 00:19:10,166
Ne, nemamo istu majku.
329
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
Ispravno.
330
00:19:14,083 --> 00:19:18,041
Bilo mi je bolje kao jedinac.
331
00:19:18,125 --> 00:19:19,208
I meni također.
332
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
Idemo.
333
00:19:24,500 --> 00:19:27,208
-Gdje ćemo ga ostaviti?
- Na Seini. Jeste li se udebljali?
334
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Da, stavila sam mu pribor za jelo u dupe.
335
00:19:30,166 --> 00:19:31,791
-Što;
- Ne, u njegovim džepovima.
336
00:19:31,875 --> 00:19:34,041
-Idiot!
- Ajde, gdje da ga nabavim!
337
00:19:38,375 --> 00:19:40,958
-Morgane!
-Da;
338
00:19:41,041 --> 00:19:44,833
Zaboravio sam novčanik.
Da ti platim sutra?
339
00:19:44,916 --> 00:19:47,250
Ne brini. Nema problema.
340
00:19:47,333 --> 00:19:50,416
Ostavio bih to kod kuće
mog prijatelja Arezkija.
341
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
- Jesam li ti pričao o njemu?
- Ne mislim tako.
342
00:19:53,250 --> 00:19:56,125
On zapovijeda
mali bar u predgrađu.
343
00:19:56,666 --> 00:19:59,666
Mali vepar.
To mu je bio nadimak u selu.
344
00:19:59,750 --> 00:20:00,791
Tko se izgubio?
345
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
Temperamentna. Sumnjivo.
346
00:20:03,541 --> 00:20:04,791
Da.
347
00:20:04,875 --> 00:20:08,125
Ali i pametan.
Jako voli svinje.
348
00:20:09,416 --> 00:20:12,541
Ima čak i svinjac
u svom dvorištu.
349
00:20:13,666 --> 00:20:15,208
Ludo je što jedu.
350
00:20:15,291 --> 00:20:16,250
Istina;
351
00:20:16,333 --> 00:20:19,750
Sve. Voće, korijenje, insekti.
352
00:20:21,333 --> 00:20:22,875
I kovčege također.
353
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
U redu, dakle.
354
00:20:32,666 --> 00:20:36,666
Ako slučajno prolazite,
pitaj ga ima li moj novčanik.
355
00:20:36,750 --> 00:20:38,500
-Da.
-U redu...
356
00:20:39,833 --> 00:20:41,250
To ću i učiniti.
357
00:20:59,375 --> 00:21:04,416
MALI VEPAR
358
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
tko si ti
359
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Ti govoriš.
360
00:21:32,125 --> 00:21:35,250
Jilali nas je poslao.
Traži svoj novčanik.
361
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
Odatle je.
362
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
Od tamo...
363
00:21:48,208 --> 00:21:49,375
- Hvala.
- Idemo.
364
00:21:57,750 --> 00:22:00,583
Nadajmo se
da nas Patrick neće uhvatiti.
365
00:22:00,666 --> 00:22:02,500
Tko je Patrick, rekli smo?
366
00:22:03,041 --> 00:22:04,250
Patrick Ferraci.
367
00:22:04,333 --> 00:22:06,875
Zvuči kao desničarski gradonačelnik.
368
00:22:06,958 --> 00:22:09,166
Ni lijevo ni desno. Podzemlja.
369
00:22:09,250 --> 00:22:11,291
Ima policiju u džepu.
370
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
Kontrolira 500 mjesta diljem Pariza.
371
00:22:14,000 --> 00:22:15,541
Franjo je radio za njega.
372
00:22:16,541 --> 00:22:17,958
U govnima smo.
373
00:22:18,041 --> 00:22:20,208
Još jedan razlog za odustajanje.
374
00:22:20,291 --> 00:22:21,500
jesi ozlijeđen
375
00:22:22,458 --> 00:22:24,916
Zar ne razumiješ? Bar se naplaćuje.
376
00:22:25,000 --> 00:22:27,083
Ako ih prerežemo, zatvorit ćemo.
377
00:22:28,333 --> 00:22:31,166
- To su i tatini dugovi.
-Dug?
378
00:22:31,250 --> 00:22:33,250
- Duguje 300.000.
-Rekli ste 300.000?
379
00:22:33,333 --> 00:22:36,958
Ako odbijemo platiti,
započinjemo rat s Korzikancima.
380
00:22:37,875 --> 00:22:40,708
Liznuo si pištolj, nemam ga za tebe
i puno povjerenja.
381
00:22:40,791 --> 00:22:42,291
Nisam ga polizao.
382
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Zašto želiš prestati?
383
00:22:43,875 --> 00:22:46,708
-Razumijete li rizik?
-Da. Na to sam mislio.
384
00:22:46,791 --> 00:22:48,916
Kurve, gotovina, automati…
385
00:22:49,000 --> 00:22:51,958
Nakon pet godina rada kao učitelj,
sada se osjećam živim
386
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
U redu, dobro.
387
00:22:58,291 --> 00:23:00,291
Plaćamo dug,
388
00:23:00,375 --> 00:23:03,583
a onda ga se riješimo
utore, u redu?
389
00:23:03,666 --> 00:23:05,250
U redu, veliki šefe.
390
00:23:05,333 --> 00:23:07,791
- Malo si šef.
- Ja sam najstariji.
391
00:23:07,875 --> 00:23:10,250
Zašto nisi rekla da si mi sestra?
392
00:23:10,333 --> 00:23:13,291
Tata nije htio.
Bojao se da ćete ga kritizirati.
393
00:23:13,375 --> 00:23:16,625
Kad si jednom došao, pogledao si me lukavo.
394
00:23:16,708 --> 00:23:17,708
zgrozio sam se.
395
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
Incest.
396
00:23:19,375 --> 00:23:22,041
Čekati. Jesam li te lukavo gledao?
397
00:23:22,125 --> 00:23:23,500
Nije te zanimalo?
398
00:23:23,583 --> 00:23:26,541
Čujete li što govori? Ona je luda.
399
00:23:26,625 --> 00:23:29,666
slatka si
ali ništa bitno. Maurice?
400
00:23:29,750 --> 00:23:31,708
Morgan? Ravna ko daska.
401
00:23:31,791 --> 00:23:33,166
- Znam.
- Jesi li poludio?
402
00:23:33,250 --> 00:23:35,125
Oboje ste. Ja nisam daska!
403
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
Siguran si
o tvojoj odjeći? Iskreno;
404
00:23:46,333 --> 00:23:47,750
Malo je riskantno.
405
00:23:47,833 --> 00:23:49,500
Tehnika bijesnog psa.
406
00:23:49,583 --> 00:23:51,916
Ne prilaziš psu koji ujeda.
407
00:23:52,000 --> 00:23:53,791
Reći će sljedeći Korzikanac u baru
408
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
"U gradu je novi šerif."
409
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
Ili "U gradu postoje satovi salse."
410
00:24:10,583 --> 00:24:13,125
-Tko je veliki?
-Začepi.
411
00:24:13,208 --> 00:24:16,250
Patrick, što to radiš? sve ok
412
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
Ne bih to rekao. Imamo mali problem.
413
00:24:20,375 --> 00:24:23,458
-Poznaješ li mog prijatelja Francisa?
- Franjo?
414
00:24:23,541 --> 00:24:26,583
Čekaj malo, Francis... Da, Francis.
415
00:24:26,666 --> 00:24:28,583
Njegova žena me vodi non-stop.
416
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
- Nije otišao kući.
-Istina;
417
00:24:30,500 --> 00:24:32,208
- Je li jučer bio ovdje?
- Da, vidio sam ga.
418
00:24:32,291 --> 00:24:34,000
Samo dobri umiru mladi.
419
00:24:36,041 --> 00:24:38,541
-Nakaza?
- Moj brat. Heterothallus.
420
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
Uzima drogu.
421
00:24:43,041 --> 00:24:45,625
Poor man's Tony Montana želi reći
422
00:24:45,708 --> 00:24:48,333
da najbolji uvijek odlaze prvi.
423
00:24:48,416 --> 00:24:50,208
Franjo je otišao prije svih.
424
00:24:50,291 --> 00:24:53,208
- Uzeo je svoj novac i otišao.
– Da, sad sam se sjetio.
425
00:24:54,958 --> 00:24:58,375
Je li dobio novac 18. u mjesecu?
426
00:24:58,458 --> 00:25:00,958
- Po analogiji.
- Po analogiji?
427
00:25:02,125 --> 00:25:02,958
Upravo tako.
428
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Po analogiji.
429
00:25:08,833 --> 00:25:10,666
On to ponekad radi.
430
00:25:15,708 --> 00:25:17,666
Možda ti Morgan nije rekao,
431
00:25:17,750 --> 00:25:19,750
Tvoj otac i ja imamo zajedničke interese.
432
00:25:19,833 --> 00:25:20,833
Da.
433
00:25:20,916 --> 00:25:23,125
Dug je kao bokal.
434
00:25:23,208 --> 00:25:25,166
Prenosi se s oca na sina.
435
00:25:27,500 --> 00:25:30,458
Zato pažljivo slušajte.
mogu li računati na tebe
436
00:25:30,541 --> 00:25:32,750
Prirodno. ja…
437
00:25:32,833 --> 00:25:34,541
Što ako ne platimo?
438
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
Sve ćemo spaliti. Zajedno s tobom.
439
00:25:41,416 --> 00:25:44,958
-Hajde da ne pretjerujemo, zar ne?
-Ispravno.
440
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
- Mi smo pametni ljudi, zar ne?
-Ispravno.
441
00:25:57,708 --> 00:25:59,541
Zašto ne popišaš?
442
00:25:59,625 --> 00:26:02,375
Vi iz grada
ne provodite puno vremena u prirodi.
443
00:26:02,458 --> 00:26:05,041
Moji životinjski instinkti
govore mi dvije stvari.
444
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
Prvo, on blefira. On nije Korzikanac.
445
00:26:08,458 --> 00:26:12,208
i drugo,
netko nam ga je otišao donijeti.
446
00:26:12,291 --> 00:26:14,458
-Što;
-Smiri se.
447
00:26:14,541 --> 00:26:16,833
Upravo sam nam uštedio 18 dana zarade.
448
00:26:16,916 --> 00:26:18,708
To ne isključuje budnost.
449
00:26:18,791 --> 00:26:20,833
nije me briga. Čuvajte se.
450
00:26:20,916 --> 00:26:23,166
-Maurice, ispričaj se!
- Ispričavam se.
451
00:26:24,583 --> 00:26:25,875
- Glasnije.
- Morgan.
452
00:26:25,958 --> 00:26:28,791
- Ispričavam se.
-Pitaj, prestani sad.
453
00:26:30,083 --> 00:26:34,250
Morgan, da se oduži Patricku,
morate nas educirati.
454
00:26:34,958 --> 00:26:35,833
u čemu?
455
00:26:35,916 --> 00:26:38,833
U strojevima, kurve,
u Momo's Baru.
456
00:26:38,916 --> 00:26:41,708
U redu. Vidim kamo ideš.
457
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
Prihvatiti. Ali imam jedan uvjet.
458
00:26:46,250 --> 00:26:47,375
Reci mu.
459
00:26:48,125 --> 00:26:50,375
Priznaj da bi lizao pištolj.
460
00:26:50,458 --> 00:26:52,666
U redu. Možemo li dalje?
461
00:26:52,750 --> 00:26:55,500
Ne. Reci cijelu rečenicu.
462
00:26:55,583 --> 00:27:00,583
“Da partija, lizao bih
cijev Francisove puške."
463
00:27:00,666 --> 00:27:02,625
- Molim te.
-Šališ se?
464
00:27:02,708 --> 00:27:04,166
Čekati.
465
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
Da, lizao bih
cijev Francisove puške.
466
00:27:08,541 --> 00:27:09,833
znala sam.
467
00:27:11,291 --> 00:27:14,791
U redu, slušaj, jer neću ponoviti.
468
00:27:14,875 --> 00:27:16,625
Momo's Bar je kava.
469
00:27:16,708 --> 00:27:18,916
Ali, u biti, radimo tri posla.
470
00:27:19,000 --> 00:27:23,083
Krenimo od početka. Bar.
471
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Evo, mi smo uši svijeta.
472
00:27:26,083 --> 00:27:28,291
Mi ne samo slušamo, mi slušamo.
473
00:27:28,375 --> 00:27:30,000
Ne! nemoj mi reći!
474
00:27:30,083 --> 00:27:31,583
- Bavim se capoeirom.
- Vjerujem ti.
475
00:27:31,666 --> 00:27:32,791
Demo bez majice.
476
00:27:33,333 --> 00:27:34,875
Da, svaki utorak su NLO-i.
477
00:27:37,041 --> 00:27:39,041
Kao ona koju nađeš s vrećom.
478
00:27:39,958 --> 00:27:42,958
-Ali muškarci poput mene...
- Jedinstven si, Michel.
479
00:27:43,041 --> 00:27:44,500
Ispravno; Samo jedan.
480
00:27:44,583 --> 00:27:46,791
Ljudi dolaze ovamo zbog druženja.
481
00:27:46,875 --> 00:27:49,916
Mi smo društveni,
ali to je samo izlog.
482
00:27:51,250 --> 00:27:53,833
Tata se brine za posao.
483
00:27:53,916 --> 00:27:56,458
On dobiva udio u svakoj transakciji. PDV.
484
00:27:56,541 --> 00:27:59,083
"Dodani porez na skitnice".
Njegova dosjetka.
485
00:27:59,166 --> 00:28:01,916
Ništa od ovoga nije legalno.
486
00:28:03,041 --> 00:28:04,125
To je krađa.
487
00:28:04,208 --> 00:28:06,125
Tata je Al Capone.
488
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
Prestani govoriti "tata".
489
00:28:21,333 --> 00:28:24,541
Drugi posao, automati.
490
00:28:24,625 --> 00:28:27,750
Pokrovitelji znaju kako to funkcionira,
nitko ne govori o tome.
491
00:28:29,125 --> 00:28:32,083
Svaka utakmica
ima način otključavanja.
492
00:28:32,166 --> 00:28:33,541
POKER - VALEDES
493
00:28:33,625 --> 00:28:36,333
U dva ili tri koraka,
napravljeno video igricom
494
00:28:36,416 --> 00:28:38,375
ilegalni automat za igre na sreću.
495
00:28:38,458 --> 00:28:39,708
KOULOCHERIS
496
00:28:41,916 --> 00:28:45,125
Rupa s novcem
koji vas prazni u um, isključite ga.
497
00:28:45,208 --> 00:28:47,791
-Prokletstvo.
-I to ti život čini noćnom morom.
498
00:28:49,125 --> 00:28:50,666
Michelle!
499
00:28:50,750 --> 00:28:52,208
Popij još jedno piće.
500
00:28:52,916 --> 00:28:55,125
- Liječen.
-U redu.
501
00:28:55,208 --> 00:28:59,208
Pravilo 7, cijedi negativca
prije nego što ga pustiš.
502
00:28:59,791 --> 00:29:01,625
A ostalih šest pravila?
503
00:29:01,708 --> 00:29:03,666
Oni ne postoje. sviđa mi se 7.
504
00:29:03,750 --> 00:29:05,708
Kako plaćamo? Uzimamo pola,
505
00:29:05,791 --> 00:29:09,375
a ostalo ide našem trgovcu,
Patrick, znaš.
506
00:29:09,458 --> 00:29:11,416
Jesu li ovo memorijske kartice?
507
00:29:11,500 --> 00:29:14,875
Postavili su strojeve
u "slot modu".
508
00:29:14,958 --> 00:29:17,541
Samo Patrick ima pristup
u ovim informacijama.
509
00:29:17,625 --> 00:29:21,541
Svakog 30. u mjesecu vidi brojač
i vraća sve.
510
00:29:24,041 --> 00:29:25,750
Vlasti ne poduzimaju ništa?
511
00:29:25,833 --> 00:29:27,916
-Koje?
- Policajci.
512
00:29:28,000 --> 00:29:29,083
Pa, reci to tako.
513
00:29:29,166 --> 00:29:30,208
Nije problem.
514
00:29:30,291 --> 00:29:32,250
Podmazani su i ažurirani.
515
00:29:32,875 --> 00:29:35,250
- Evo ih, dečki.
-U redu.
516
00:29:40,416 --> 00:29:42,333
- Neće odgovarati.
- Odgovarat će.
517
00:29:42,416 --> 00:29:44,208
- Trljajte trbuh.
- Pusio sam je!
518
00:29:45,625 --> 00:29:47,666
Pozdrav, mi smo iz Porezne uprave.
519
00:29:48,333 --> 00:29:51,291
Oprostite, imate li ovdje video igre?
520
00:29:51,375 --> 00:29:53,125
- Elektronički?
-Elektronika.
521
00:29:53,208 --> 00:29:54,958
Jeste li vidjeli neke igre?
522
00:29:55,708 --> 00:29:57,041
Vas;
523
00:29:57,125 --> 00:29:59,208
Zarađuje toliko novca, a još je u dugovima?
524
00:29:59,291 --> 00:30:02,708
Da imate utore
to je nedostatak.
525
00:30:02,791 --> 00:30:05,625
Čekati. tj.
nije li njegova slabost bila prostitutke?
526
00:30:06,416 --> 00:30:08,333
Jeste li sigurni da je to moj otac?
527
00:30:08,416 --> 00:30:09,541
Dobro si mi dodao.
528
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Razgovarajmo o prostituciji.
529
00:30:15,416 --> 00:30:17,250
Maurice? Soba 202, molim.
530
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
Hvala.
531
00:30:25,125 --> 00:30:27,625
Ključna riječ je diskrecija.
532
00:30:30,375 --> 00:30:31,958
Kupci nam vjeruju.
533
00:30:32,041 --> 00:30:34,458
Zažmirimo na to
svojim preferencijama.
534
00:30:36,625 --> 00:30:39,625
Plavuše, smeđe, bokale... Ne tiče nas se.
535
00:30:39,708 --> 00:30:42,250
Ako oni uživaju, nije nas briga kako.
536
00:30:42,333 --> 00:30:45,333
-Tko je sada kurva?
- Ja, Sylvie! ja!
537
00:30:46,666 --> 00:30:47,583
Upravo tako.
538
00:31:07,500 --> 00:31:10,833
Ovo je Sylvie, velika dama.
539
00:31:10,916 --> 00:31:12,625
Ona je nešto poput njihove kraljice.
540
00:31:12,708 --> 00:31:15,041
Želiš je na svojoj strani kako ne bi štrajkali.
541
00:31:15,125 --> 00:31:16,875
Periope novčanik.
542
00:31:16,958 --> 00:31:19,208
Krade od mušterija u braku.
543
00:31:19,291 --> 00:31:22,916
Ne mogu to prijaviti.
Oženjeni su.
544
00:31:23,583 --> 00:31:25,458
A kako ćemo biti plaćeni?
545
00:31:25,541 --> 00:31:26,583
Po kupcu.
546
00:31:26,666 --> 00:31:29,625
U normalnom hotelu,
plaćate po danu.
547
00:31:30,208 --> 00:31:31,833
Nama, s brojem kupaca.
548
00:31:34,833 --> 00:31:36,583
Mislim da mu se sviđam.
549
00:31:37,375 --> 00:31:40,041
Zauzvrat nudimo sigurnost.
550
00:31:40,125 --> 00:31:43,541
Svaka soba ima prekidač
za ovo svjetlo. Ako zasvijetli, idemo.
551
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
A taj gumb?
552
00:31:45,583 --> 00:31:47,750
U slučaju da policija dotrči.
553
00:31:47,833 --> 00:31:50,541
Izađi van. pokazat ću ti.
554
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
- Prokletstvo!
- Idemo!
555
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
U kakve sam se nevolje uvalio...
556
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Vidi tipa, gad daje oduška!
557
00:32:23,250 --> 00:32:26,500
Gad pleše s njom. Ona će ga ukrasti.
558
00:32:26,583 --> 00:32:28,958
I; Jeste li zabrinuti za njega?
559
00:32:29,041 --> 00:32:32,000
Ne, on je odrasla osoba.
Može raditi što god hoće.
560
00:32:34,083 --> 00:32:35,833
MORGAN
561
00:32:36,708 --> 00:32:38,166
Čije je ovo?
562
00:32:38,833 --> 00:32:40,375
Tvoj, ne kvari ga.
563
00:32:40,458 --> 00:32:42,333
-Za mene?
- Da, opusti se.
564
00:32:42,416 --> 00:32:44,916
Znaš da se to ne može učiniti
skočimo, hoćemo li?
565
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
Naravno da nije.
566
00:32:51,541 --> 00:32:55,125
Sretan si što imaš biseksualno ime,
inače bih ga zadržao.
567
00:32:55,208 --> 00:32:58,458
Žena iz Magreba
sa svojim tajnama i misterijama.
568
00:32:58,541 --> 00:33:01,000
-Maurice, ona je kurva.
-Da.
569
00:33:01,083 --> 00:33:04,125
Prestanite sve izvlačiti iz konteksta.
570
00:33:04,208 --> 00:33:06,916
Kad se tata probudi,
Sve ću mu reći.
571
00:33:07,000 --> 00:33:10,875
Tvoj tata nije onaj pravi
podučavati moralne lekcije.
572
00:33:10,958 --> 00:33:13,958
Drugim riječima, Michelinov vodič kroz seks.
573
00:33:15,375 --> 00:33:17,750
-Imao je prave ljubavne priče.
-Poligamni;
574
00:33:17,833 --> 00:33:19,541
Recimo…
575
00:33:19,625 --> 00:33:23,041
Prošlo je nekoliko godina prije nego što je došao
tvoja majka iz Alžira.
576
00:33:23,125 --> 00:33:26,125
Da nije bilo Zakona o ponovnom ujedinjenju,
maurice bi imao tatu.
577
00:33:26,208 --> 00:33:27,625
Hvala ti, Giscard!
578
00:33:27,708 --> 00:33:29,375
Vjeruj mi, izgubio je.
579
00:33:29,458 --> 00:33:30,875
Nisam siguran.
580
00:33:30,958 --> 00:33:33,750
Tvoja mama bi trebala
biti model dupeta.
581
00:33:33,833 --> 00:33:35,708
-Neću to tolerirati.
-Istina;
582
00:33:35,791 --> 00:33:39,583
Tvoja majka bi jela prljavštinu
kad je bila trudna.
583
00:33:40,416 --> 00:33:42,458
Napadate me zajedno?
584
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
Jilali, koja je majka bila najljepša?
585
00:33:45,958 --> 00:33:48,750
-Koja je bolje mirisala.
-Ne!
586
00:33:48,833 --> 00:33:50,833
Mauriceova mama je mirisala na mljeveno meso.
587
00:33:52,916 --> 00:33:54,208
Prokletstvo.
588
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
-Tko je on?
-Deva.
589
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
Nasilnik iz susjedstva.
590
00:34:08,166 --> 00:34:09,958
Strašno što se dogodilo tvom ocu.
591
00:34:10,041 --> 00:34:12,416
Uspjet ćemo. Ne brini.
592
00:34:12,500 --> 00:34:15,458
Rekao sam mu da ne radi
s Korzikancima.
593
00:34:15,541 --> 00:34:16,708
Nije me slušao.
594
00:34:19,083 --> 00:34:20,958
Zar nisi znala?
595
00:34:21,041 --> 00:34:22,833
Oni ne znaju ništa.
596
00:34:23,666 --> 00:34:25,083
Probudite se braćo!
597
00:34:25,166 --> 00:34:27,541
Patrick štiti svoj ugled.
598
00:34:27,625 --> 00:34:30,666
Tvoj tata mu duguje
puno novca Razumiješ.
599
00:34:34,541 --> 00:34:36,333
govoriš li arapski
600
00:34:36,958 --> 00:34:38,500
da
601
00:34:38,583 --> 00:34:40,458
Plaćate li Korzikance?
602
00:34:41,791 --> 00:34:45,583
Šteta. Je li ovdje tvoj otac ubijen?
603
00:34:46,916 --> 00:34:48,541
Ja ću to učiniti u pola cijene
604
00:34:48,625 --> 00:34:50,791
i radit ćemo zajedno kao obitelj.
605
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
U Francuskoj smo, pričamo na francuskom...
606
00:34:54,583 --> 00:34:56,458
Maurice, molim te.
607
00:35:00,250 --> 00:35:02,416
Nema odluke dok se tata ne probudi.
608
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
Slušaj brate.
609
00:35:07,083 --> 00:35:10,583
Treba muda biti kombinator.
Nemaš ih.
610
00:35:10,666 --> 00:35:12,083
Jeste li ga uhvatili?
611
00:35:12,166 --> 00:35:14,541
Hajde, ti i tvoj brat.
612
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
Nemoj me uznemiravati.
613
00:35:22,000 --> 00:35:24,416
- Učinio si to sebi.
- Nisi rekao ni riječ.
614
00:35:24,500 --> 00:35:26,000
Ne razumijem farsi.
615
00:35:26,083 --> 00:35:27,416
Dobro;
616
00:35:28,458 --> 00:35:29,333
Što je rekao?
617
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
Da je Patrick udario tatu.
618
00:35:32,000 --> 00:35:33,458
Znala sam da je to on.
619
00:35:33,541 --> 00:35:36,125
Interes…
620
00:35:36,833 --> 00:35:40,000
Nakon što je osuđen za prostituciju,
želio je nešto manje riskantno.
621
00:35:40,083 --> 00:35:41,791
Kao automati.
622
00:35:41,875 --> 00:35:43,291
Što je još rekao?
623
00:35:43,375 --> 00:35:44,833
Nudilo je zaštitu.
624
00:35:50,375 --> 00:35:51,666
Uzmi Patricka.
625
00:35:51,750 --> 00:35:55,000
Hej, odlazi odavde!
626
00:35:55,666 --> 00:35:58,541
Kreni svojim putem! Hajde, gubi se.
Nemojte nam se obiti o glavu.
627
00:36:02,041 --> 00:36:04,375
Nećeš ništa učiniti?
628
00:36:04,458 --> 00:36:06,750
Zato plaćamo Patricka.
čekam ga.
629
00:36:06,833 --> 00:36:08,916
Jesu li vam prilikom obrezivanja odsječene genitalije?
630
00:36:09,000 --> 00:36:11,208
-Prokletstvo.
- Popij svoje piće.
631
00:36:15,833 --> 00:36:17,083
Bok, Patrick.
632
00:36:25,416 --> 00:36:27,291
Vidi, Patrick.
633
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Što vas dovodi ovamo?
634
00:36:29,583 --> 00:36:31,541
Žalba na nemir.
635
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
Žalba na buku?
636
00:36:35,083 --> 00:36:36,791
Zvučite kao vaši policajci.
637
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
Znate li kuhati?
638
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
volim to
639
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Imao sam oca slastičara.
640
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
Naučilo me koliko je važno
bili su sastojci za tortu.
641
00:36:55,750 --> 00:36:58,125
Brašno, mlijeko, jaja.
642
00:36:58,208 --> 00:37:00,291
Ako nešto zaboraviš, udario si.
643
00:37:03,875 --> 00:37:04,750
I;
644
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
I…
645
00:37:09,083 --> 00:37:10,916
Policajci su kao jaja.
646
00:37:11,791 --> 00:37:15,083
Vežu i stabiliziraju smjesu.
647
00:37:19,416 --> 00:37:21,708
Što me muči, kuharu,
648
00:37:21,791 --> 00:37:25,208
jel to za tako finu tortu
Vidim nekoliko vilica.
649
00:37:25,291 --> 00:37:27,416
Ne mogu je pojesti s ovim.
650
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
Nije baš praktično.
651
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
Patrick, svijet se promijenio.
652
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
Također želimo mjesto za stolom.
653
00:37:43,791 --> 00:37:45,958
Želiš nam dopustiti da jedemo u podnožju.
654
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Nordin!
655
00:37:49,750 --> 00:37:51,916
Drago mi je čuti te, dječače.
656
00:37:52,000 --> 00:37:53,458
gospodine Jilali?
657
00:37:54,750 --> 00:37:57,291
-Kako ti je otac?
-Dobro.
658
00:37:57,375 --> 00:38:00,666
U redu. Oprostite, g. Jilali.
659
00:38:00,750 --> 00:38:03,041
Izvedi me jesti.
660
00:38:18,166 --> 00:38:19,458
Muhammed.
661
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Muhammed!
662
00:38:30,916 --> 00:38:32,708
Hvala. Vratit ćemo uslugu.
663
00:38:33,875 --> 00:38:36,500
Želim 300.000 do kraja mjeseca.
664
00:38:36,583 --> 00:38:39,375
Ni dan kasnije, u redu?
665
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
U redu.
666
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
Postavite 3000 ovdje.
667
00:39:15,958 --> 00:39:18,583
Nećemo uspjeti. Prokletstvo.
668
00:39:19,666 --> 00:39:20,583
Idemo prodati.
669
00:39:20,666 --> 00:39:24,416
- Ne dolazi u obzir. radije bih umro.
- To će se dogoditi ako ne platimo.
670
00:39:24,500 --> 00:39:26,333
- Jeste li ga odnijeli u banku?
-Da.
671
00:39:26,416 --> 00:39:29,541
-I;
- Tata nije ništa rekao.
672
00:39:29,625 --> 00:39:31,458
-Prirodno.
- Banka je nevažeća.
673
00:39:35,625 --> 00:39:37,291
Mislim da imam ideju.
674
00:39:39,375 --> 00:39:41,000
Prostitucija.
675
00:39:41,083 --> 00:39:44,833
Žao mi je, Maurice. Nitko vam neće platiti
seksati se.
676
00:39:44,916 --> 00:39:46,666
Čak i ako ste im platili.
677
00:39:46,750 --> 00:39:49,125
Ne ja! Djevojke.
678
00:39:49,208 --> 00:39:51,416
Cure imaju dovoljno novca, zar ne?
679
00:39:51,500 --> 00:39:54,416
Jedu se u pećnici. Propuštamo priliku.
680
00:39:55,250 --> 00:39:57,375
Želite li platiti pravljenjem sendviča?
681
00:39:57,458 --> 00:39:59,875
- Ne, naravno.
-Ne!
682
00:39:59,958 --> 00:40:01,041
razumijem to.
683
00:40:01,125 --> 00:40:02,375
-Ne samo sendviče.
-Što;
684
00:40:02,458 --> 00:40:05,583
- Lisnato tijesto, sudaki...
- Sudakija!
685
00:40:05,666 --> 00:40:07,666
Znam što rade i što im treba.
686
00:40:07,750 --> 00:40:09,041
Što im treba?
687
00:40:09,708 --> 00:40:11,458
Sve što nam svima treba.
688
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Ljubav.
689
00:40:16,958 --> 00:40:19,500
Umjesto korištenja nasilja
poput bubnjara,
690
00:40:19,583 --> 00:40:22,666
Morris se obratio
djevojke kupcima.
691
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
Ponudio im je punu ponudu
692
00:40:24,958 --> 00:40:27,625
{\an8}koje je vidio u hotelu
u Tunis je otišao
693
00:40:27,708 --> 00:40:30,458
s tradicionalnim objektima, kao što je catering,
694
00:40:31,333 --> 00:40:33,291
i stvorio dodatni prihod.
695
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
Dobijali smo svoj dio svega.
696
00:40:35,708 --> 00:40:36,791
Donje rublje.
697
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
Da, donje rublje... Znam o čemu govorim.
698
00:40:42,208 --> 00:40:43,458
jesi li dobro
699
00:40:48,708 --> 00:40:50,666
- Jesu li pravi?
- Moje.
700
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
Zaštita.
701
00:40:55,750 --> 00:40:58,041
-Zdravo, cure.
-Što je to;
702
00:40:58,125 --> 00:40:59,958
Taser za vašu sigurnost.
703
00:41:00,041 --> 00:41:02,041
-Što;
- Taser. Američki.
704
00:41:02,958 --> 00:41:04,125
Bit ćete sigurniji.
705
00:41:06,125 --> 00:41:08,291
-Počeli su dok nisu uspjeli.
-Hajde!
706
00:41:08,375 --> 00:41:10,916
Oboje su težili
iz Renault Espacea.
707
00:41:11,000 --> 00:41:12,541
Idemo, kurve! Potez!
708
00:41:12,625 --> 00:41:15,000
Što je rekao?
709
00:41:15,083 --> 00:41:18,291
One nisu kurve.
Oni su slobodnjaci.
710
00:41:18,375 --> 00:41:20,291
Krivo ste shvatile, djevojke!
711
00:41:20,375 --> 00:41:23,666
Potpuni profesionalni pristup
bez straha od nasilja.
712
00:41:24,375 --> 00:41:27,500
Uz malo ljubavi i malo vatrometa.
713
00:41:35,625 --> 00:41:37,541
Neću otići ako ne dobijem ono što želim.
714
00:41:37,625 --> 00:41:40,166
- Onda ćeš ostati dovoljno dugo.
-Smiriti!
715
00:41:40,250 --> 00:41:42,583
- Sve dobro.
-Nakit moje žene.
716
00:41:42,666 --> 00:41:45,041
Što? Ja ga ni ne poznajem!
717
00:41:45,125 --> 00:41:47,708
Kako to misliš da me ne poznaješ? stara kučka!
718
00:41:47,791 --> 00:41:49,250
Sada nismo prijatelji.
719
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
- Maurice...
- Ova harfa!
720
00:41:55,625 --> 00:41:56,750
oprosti!
721
00:41:57,333 --> 00:41:59,666
Postavio bih visok napon.
722
00:41:59,750 --> 00:42:01,166
Ne, u redu je.
723
00:42:06,541 --> 00:42:07,958
Koristite li se i vi jezikom?
724
00:42:08,041 --> 00:42:09,625
Što, zar ne bih trebao?
725
00:42:09,708 --> 00:42:10,791
Čujete li što govori?
726
00:42:11,666 --> 00:42:12,708
Različite škole.
727
00:42:14,541 --> 00:42:16,416
- Vidiš li? Djeluje.
- Vidiš li?
728
00:42:16,500 --> 00:42:18,333
-Bolje je s jezikom.
-Da.
729
00:42:18,416 --> 00:42:19,375
Čisti.
730
00:42:20,625 --> 00:42:23,833
Ne, kažem ti!
Stroj je definitivno prisluškivan.
731
00:42:23,916 --> 00:42:26,083
Ne možete doći do 800 u stroju za bušenje.
732
00:42:26,166 --> 00:42:27,875
-Hoćeš reći da ne mogu?
-Ne!
733
00:42:27,958 --> 00:42:30,625
-Sigurno;
- Pa, sigurno ćeš uspjeti.
734
00:42:33,333 --> 00:42:34,875
Zajedno su slatki.
735
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
Podsjećaju me na neke ljude.
736
00:42:38,125 --> 00:42:39,750
Na kraju će ga boljeti.
737
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
ne voliš ljubav
ali ne kvari drugima.
738
00:42:45,791 --> 00:42:48,250
On je gleda kao da…
739
00:42:48,333 --> 00:42:50,291
Način na koji si me gledao.
740
00:42:50,375 --> 00:42:53,458
Još kad sam bio jedini.
741
00:42:56,333 --> 00:42:59,458
Nikada nisi prestao biti.
To je problem.
742
00:43:02,000 --> 00:43:03,958
Zašto ste se onda držali podalje?
743
00:43:04,625 --> 00:43:06,291
Znam, nije fer
744
00:43:08,041 --> 00:43:10,000
ali ne volim bore.
745
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
Pogotovo na plahtama koje su drugi postavili.
746
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Još jedna laka noć.
747
00:43:21,208 --> 00:43:23,625
stvarno se nadam
nikada ne pronađi ljubav
748
00:43:23,708 --> 00:43:24,708
Što?
749
00:43:25,625 --> 00:43:28,041
- Evo ga. Želiš li probati?
-Ne.
750
00:43:28,125 --> 00:43:30,541
Ovo nije hrana.
751
00:43:30,625 --> 00:43:33,666
Imam savršen plan
odužiti se Patriku.
752
00:43:33,750 --> 00:43:35,916
Promijenimo elektroničke ploče.
753
00:43:37,291 --> 00:43:40,541
Plaća za poker ima 5000 franaka
na crnom tržištu.
754
00:43:40,625 --> 00:43:41,916
Platio je.
755
00:43:42,708 --> 00:43:44,125
-Platiti!
-U redu.
756
00:43:45,250 --> 00:43:48,625
Mi ćemo zamijeniti Patricka
s našim, i to je bilo to!
757
00:43:48,708 --> 00:43:52,083
Samo želimo njegove ključeve
za promjenu ploča.
758
00:43:53,250 --> 00:43:54,375
A za to...
759
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
imamo Melissu.
760
00:43:59,291 --> 00:44:00,416
ljubav…
761
00:44:00,500 --> 00:44:03,125
U prosjeku s njom provodi sat vremena.
762
00:44:03,208 --> 00:44:04,958
- Nedostajao si mi.
- Anđele moj.
763
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
Imamo jedan sat,
tri ili četiri puta tjedno.
764
00:44:19,416 --> 00:44:21,958
- Dobro došao nazad.
- I ti, budi oprezan.
765
00:44:22,041 --> 00:44:24,458
Mi ćemo ga zaskočiti dok on zaskoči nju.
766
00:44:25,541 --> 00:44:28,875
Kamel je rekao da je pokušao
ubiti tatu.
767
00:44:53,000 --> 00:44:55,291
Ne želim je umarati.
768
00:44:56,625 --> 00:44:57,916
odlaziš li
769
00:44:58,000 --> 00:44:59,166
Obavezno.
770
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
Istežete li se prije seksa?
771
00:45:06,333 --> 00:45:09,166
Da, napravim nekoliko krugova.
772
00:45:09,250 --> 00:45:11,166
-Vas;
- Bavim se žongliranjem.
773
00:45:11,250 --> 00:45:13,541
Da mi kurac ne izgori.
774
00:45:13,625 --> 00:45:15,041
U redu, učinit ću to.
775
00:45:15,125 --> 00:45:16,875
Čekati! Nećeš moći upravljati.
776
00:45:16,958 --> 00:45:19,666
Liker od mente
nije vodica za ispiranje usta.
777
00:45:19,750 --> 00:45:21,166
Spavat ćeš u mojoj kući.
778
00:45:21,250 --> 00:45:23,250
-Ne želim zagrljaje.
- Hajde, idemo.
779
00:45:23,333 --> 00:45:25,333
-Laku noć.
-Laku noć.
780
00:45:25,416 --> 00:45:27,458
Jest ćemo, a onda zagrljaj.
781
00:45:28,250 --> 00:45:29,833
Morgan! Hoćeš da te odvedem?
782
00:45:29,916 --> 00:45:31,583
Ne, ne brini.
783
00:45:31,666 --> 00:45:33,666
Vodi ga kući. Znam biti oprezan.
784
00:45:56,583 --> 00:45:58,666
Za djecu iz geta
Nema vetas
785
00:45:58,750 --> 00:46:00,791
Osjećam miris trave
Igram aikido u zubima
786
00:46:00,875 --> 00:46:03,833
Za svu braću
Tko je rano otišao
787
00:46:03,916 --> 00:46:05,375
Sloboda mamama
788
00:46:07,166 --> 00:46:10,125
čekaj Mame iz Gut d'Ora?
789
00:46:10,208 --> 00:46:12,875
-Da.
-Zašto je ušao?
790
00:46:12,958 --> 00:46:14,125
Ubojstvo, otmica.
791
00:46:14,208 --> 00:46:16,500
-Jeste li sigurni da želite da ga se oslobodi?
-Ispravno.
792
00:46:18,375 --> 00:46:20,916
"Jebeš globus",
kako kažemo novine?
793
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
- Ne, svijet općenito.
- Da, općenito.
794
00:46:23,625 --> 00:46:25,666
Ja to radim. imaš li moj broj
795
00:46:25,750 --> 00:46:27,166
- Imam ga.
- Jesmo li dobro?
796
00:46:31,291 --> 00:46:32,875
Jeste li producent?
797
00:46:32,958 --> 00:46:34,750
Da. Pokušavam biti, u biti.
798
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Ovo je kršenje!
799
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
Podsjeća na svinjetinu.
800
00:46:48,916 --> 00:46:50,000
dakle...
801
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Kako je tata?
802
00:46:53,375 --> 00:46:54,458
Tata?
803
00:46:57,125 --> 00:47:00,666
Stavite moj crtež
na nozi stola da se ne miče.
804
00:47:00,750 --> 00:47:03,791
Mnogo ga hvalite.
Jedva čekam da ga upoznam.
805
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
Moja mama je umrla kad sam imao 16 godina.
806
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
Nije se mogao nositi s tim.
807
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
Pa smo se odselili.
808
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
Nije znao pokazati nježnost.
809
00:47:30,208 --> 00:47:31,833
Možda ga nikad nije primio.
810
00:47:31,916 --> 00:47:35,208
Predajete li filozofiju ili tehnologiju?
811
00:47:35,958 --> 00:47:39,416
Sada ozbiljno, znam što sam propustio.
812
00:47:39,500 --> 00:47:41,958
Molio bih savjet ljudi.
813
00:47:44,666 --> 00:47:46,208
Reci i meni.
814
00:47:46,291 --> 00:47:48,166
Kako je bilo odrastati bez oca?
815
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
Brže rasteš. Vi tražite druge
svejedno optužiti...
816
00:47:55,333 --> 00:47:57,541
Lakše tugujete
netko koga nisi upoznao.
817
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
Pa ovdje palite aute umjesto da glasate.
818
00:48:06,916 --> 00:48:09,458
Ovaj ću komentar pripisati piću.
819
00:48:11,166 --> 00:48:14,166
Petnaest godina socijalizma.
Mitterrand i ostali.
820
00:48:14,250 --> 00:48:15,833
Prokletstvo, Maurice!
821
00:48:17,083 --> 00:48:18,625
- Stvari su loše.
-Što;
822
00:48:18,708 --> 00:48:20,625
- Vidiš li tipa iza?
-Da.
823
00:48:20,708 --> 00:48:21,875
Lamine, šef.
824
00:48:22,500 --> 00:48:24,250
Ne propušta strance.
825
00:48:24,333 --> 00:48:26,708
- Imate li iskaznicu?
- Moja lovačka dozvola.
826
00:48:26,791 --> 00:48:27,916
Prokletstvo.
827
00:48:29,000 --> 00:48:30,625
Nadam se da će nas ostaviti.
828
00:48:31,625 --> 00:48:35,125
- Što to radiš, brate?
- Momo. jesi li dobro
829
00:48:35,208 --> 00:48:37,000
-A ti?
- Da, dobro.
830
00:48:37,083 --> 00:48:39,500
-Tko je on?
-Moj brat.
831
00:48:39,583 --> 00:48:41,333
Morris. Likovati.
832
00:48:41,416 --> 00:48:43,291
Ima li Maurice-Cheer-Poly osobnu iskaznicu?
833
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Da naravno.
834
00:48:51,875 --> 00:48:53,875
- Lažna je.
- Prokletstvo, Maurice.
835
00:48:53,958 --> 00:48:55,625
Ti nisi pravi lovac.
836
00:48:56,375 --> 00:48:58,791
- Nisam?
- Ne pravi.
837
00:48:58,875 --> 00:49:02,000
- Izaziva me.
-Razgovarate sa susjedskim šefom.
838
00:49:02,083 --> 00:49:03,375
Jeste li pravi lovac?
839
00:49:03,458 --> 00:49:06,125
-Prirodno.
- Onda pozovi sokola.
840
00:49:08,000 --> 00:49:09,166
Vrlo je lako.
841
00:49:16,416 --> 00:49:17,833
Čekati.
842
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
- On je kreten!
- Nevjerojatno!
843
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
Vi ste debili.
844
00:49:36,041 --> 00:49:38,083
Vrati mi dozvolu.
845
00:49:44,583 --> 00:49:47,375
Kad bi me pitao za kurac,
Ja bih bolje.
846
00:49:47,458 --> 00:49:48,791
Hajde, napravi pijetla.
847
00:49:51,208 --> 00:49:52,208
hajde
848
00:49:52,291 --> 00:49:54,250
JEAN MARIE - MRSKI
849
00:49:54,333 --> 00:49:55,416
savršeno
850
00:49:55,500 --> 00:49:58,000
-Maurice, hajde!
-Dođi.
851
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Možete igrati. On ih je napravio.
852
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
pretpostavljam da…
853
00:50:04,541 --> 00:50:06,916
Niste pronašli nijednu datoteku?
854
00:50:07,000 --> 00:50:09,250
- Ne, zašto?
- Što je bilo u njemu?
855
00:50:09,333 --> 00:50:10,666
Sto tisuća?
856
00:50:15,125 --> 00:50:16,666
Izgubili ste bikini?
857
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
Ne baš, jer
858
00:50:18,458 --> 00:50:21,208
sinoć sam napravio račune.
859
00:50:21,291 --> 00:50:22,708
Ali onda sam malo popio.
860
00:50:22,791 --> 00:50:23,958
Morris.
861
00:50:25,083 --> 00:50:26,833
Ukrali bi ih u susjedstvu.
862
00:50:26,916 --> 00:50:28,416
Imaš li problema, seljanče?
863
00:50:28,500 --> 00:50:31,000
Jeste li zeznuli nešto u Buffalo Grillu?
864
00:50:31,083 --> 00:50:32,791
Nemojte vrijeđati Buffalo Grill.
865
00:50:32,875 --> 00:50:34,875
- Rastrgat ću te.
- Da te vidim.
866
00:50:34,958 --> 00:50:37,250
Hajde onda!
867
00:50:37,333 --> 00:50:39,916
- Gdje je novac?
-Smiri se!
868
00:50:40,000 --> 00:50:42,083
smiri se jesi li lud
869
00:50:42,166 --> 00:50:43,458
Jučer u autu...
870
00:50:43,541 --> 00:50:44,666
-Da?
-Jeste li ih imali?
871
00:50:44,750 --> 00:50:47,041
- Ne znam.
-Dođi sada!
872
00:50:47,125 --> 00:50:49,916
Možda nam banka pozajmi?
873
00:50:50,000 --> 00:50:52,833
Ili bismo trebali ići
igrajmo video igru!
874
00:50:52,916 --> 00:50:54,541
Vi ste ludi! smiri se!
875
00:50:54,625 --> 00:50:55,625
Zajebao sam.
876
00:50:58,625 --> 00:51:00,000
Slomljeni smo!
877
00:51:00,750 --> 00:51:02,291
Razumiješ li to? Isjeckan!
878
00:51:02,375 --> 00:51:04,958
Imam sastanak s Patrickom za pola sata.
879
00:51:06,666 --> 00:51:08,083
Jeste li pitali Sylvie?
880
00:51:11,916 --> 00:51:13,083
Sto tisuća?
881
00:51:14,208 --> 00:51:15,375
Kakve su to slatkice!
882
00:51:18,708 --> 00:51:21,208
Donijet ćemo vam ih što je prije moguće.
883
00:51:21,291 --> 00:51:22,333
Prirodno.
884
00:51:22,416 --> 00:51:24,000
Dodat ćemo i porez.
885
00:51:24,083 --> 00:51:25,625
-Da.
- Porez na kurve.
886
00:51:26,750 --> 00:51:30,166
Prirodno. Dobro poznati porez na kurve
s promjenjivom kamatnom stopom.
887
00:51:30,250 --> 00:51:32,666
Nemamo ništa protiv davanja kamata.
888
00:51:32,750 --> 00:51:35,208
Možeš li zatvoriti usta?
889
00:51:35,291 --> 00:51:36,583
oprosti
890
00:51:37,958 --> 00:51:39,666
Ljubavi moje, obožavam vas.
891
00:51:40,333 --> 00:51:44,041
Ali ne želim ni ja ni moje cure
uključiti se u vaš posao.
892
00:51:44,125 --> 00:51:47,666
- Žao mi je.
-U redu, razumijem.
893
00:51:47,750 --> 00:51:49,916
Nemoj se osjećati loše. razumijemo.
894
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
Maurice, bilo mi je zadovoljstvo
da sam ti bio brat
895
00:51:57,458 --> 00:51:59,333
Šteta što se nismo upoznali ranije.
896
00:51:59,416 --> 00:52:01,583
Nadajmo se bezbolnoj smrti.
897
00:52:01,666 --> 00:52:03,166
Bože smiluj nam se.
898
00:52:04,291 --> 00:52:06,500
Ali za koga? Zašto?
899
00:52:06,583 --> 00:52:07,875
Za ime!
900
00:52:08,541 --> 00:52:10,541
Jesam li zaslužio umrijeti? Ne!
901
00:52:10,625 --> 00:52:12,000
U redu. Dovoljno.
902
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
Dobro. Donesite telefon.
903
00:52:20,250 --> 00:52:23,083
Možda imam nekoga za tebe, ali…
904
00:52:23,166 --> 00:52:25,166
I ti bi trebao sudjelovati.
905
00:52:25,916 --> 00:52:27,125
-U redu.
-U redu.
906
00:52:28,208 --> 00:52:29,625
Prošlo je.
907
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
pozdrav gospodine
908
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
hajde
909
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
Spustite se na sve četiri.
910
00:52:41,875 --> 00:52:44,208
- Dobro.
- To je protiv moje vjere.
911
00:52:44,291 --> 00:52:46,666
Razmaziti ga.
Ovo će biti njegova nagrada.
912
00:52:46,750 --> 00:52:47,916
Ovo ne uspijeva.
913
00:52:48,000 --> 00:52:50,291
-Želiš li novac ili ne?
-Da.
914
00:52:53,541 --> 00:52:54,458
Izvolite onda.
915
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
Dobar pas.
916
00:52:59,250 --> 00:53:01,291
Bravo!
917
00:53:01,375 --> 00:53:03,291
Što je dobar pas?
918
00:53:04,416 --> 00:53:06,416
Mogu li piškiti po njemu?
919
00:53:06,500 --> 00:53:09,125
-Ne!
- Uvijek pretjeraš. Stop!
920
00:53:09,208 --> 00:53:11,625
Kao da to radiš cijeli život.
921
00:53:11,708 --> 00:53:13,666
- Ali stvarno želim.
- U kupaonici.
922
00:53:16,083 --> 00:53:17,958
Pogledaj kako je lijepa.
923
00:53:19,416 --> 00:53:22,083
Dođi, ljepotice moja.
924
00:53:23,500 --> 00:53:25,250
To je to.
925
00:53:25,333 --> 00:53:27,541
Gle, ima samo tri godine.
926
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
da...
927
00:53:33,791 --> 00:53:34,750
Sve je ovdje.
928
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
-Gdje si ih našao?
-Naše ekonomije jesu.
929
00:53:42,000 --> 00:53:44,583
Posuđivali smo i od Silvija.
930
00:53:44,666 --> 00:53:45,875
Nazovi je.
931
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
Nešto mi nije jasno.
932
00:53:51,125 --> 00:53:54,083
Pucali su u tvog tatu.
Prihvatite se posla.
933
00:53:54,166 --> 00:53:56,375
Franjo iznenada nestaje.
934
00:53:57,041 --> 00:53:59,083
Toliko događaja u kratkom vremenu.
935
00:53:59,166 --> 00:54:01,833
istina je,
Pojavio sam se u krivo vrijeme.
936
00:54:03,041 --> 00:54:05,750
Ljubav; Primjenjuje se.
937
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
- Želimo razgovarati s tobom.
-Čuti.
938
00:54:12,541 --> 00:54:14,833
Zaustavljamo strojeve.
939
00:54:15,666 --> 00:54:17,958
Mislimo da je to prava stvar.
940
00:54:18,791 --> 00:54:21,666
U životu ih nema
ispravne i pogrešne odluke.
941
00:54:21,750 --> 00:54:23,291
Samo korisno.
942
00:54:24,041 --> 00:54:26,916
Ovaj nije od velike pomoći.
Ni za tebe ni za mene.
943
00:54:27,000 --> 00:54:28,833
Znači li to ne?
944
00:54:28,916 --> 00:54:31,041
Znači mi smo njegovi psi.
945
00:54:35,333 --> 00:54:37,750
Vi mladi ljudi
nemate osjećaj za hijerarhiju.
946
00:54:39,500 --> 00:54:42,375
Kad te revidiraju i uzmu 40%...
947
00:54:42,458 --> 00:54:45,458
- 50 posto.
- Ne, 40 posto.
948
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
-Sjećaš li se Kamela?
-Da.
949
00:54:48,208 --> 00:54:49,833
Osjećao se pomalo uvrijeđeno.
950
00:54:50,500 --> 00:54:54,291
dat ću mu 10%
pridonijeti njegovoj borbi.
951
00:54:54,375 --> 00:54:56,458
Točka. Nosite ga dva puta za nas.
952
00:54:56,541 --> 00:54:59,416
Poput Jehove,
problemi dolaze u paru.
953
00:54:59,500 --> 00:55:00,791
Što ako odbijemo?
954
00:55:00,875 --> 00:55:03,083
A mir ima svoju cijenu.
955
00:55:04,083 --> 00:55:05,708
Vi odlučujete.
956
00:55:07,000 --> 00:55:10,375
Ali ne zaboravite
priroda se gnuša vakuuma.
957
00:55:10,458 --> 00:55:12,958
Ako ne budem ja, bit će netko drugi.
958
00:55:18,875 --> 00:55:21,041
Dobro; Je li cvijeće pretjerivanje?
959
00:55:21,125 --> 00:55:23,375
Žene to vole. Fino.
960
00:55:23,458 --> 00:55:24,916
I čista koža.
961
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
- I to.
- Imate li čistu kožu?
962
00:55:27,750 --> 00:55:31,125
-To je cijelo odijelo i polukat.
-I parking.
963
00:55:31,208 --> 00:55:33,208
-Izložene grede...
-Dosta.
964
00:55:33,291 --> 00:55:35,000
Kakvi su tvoji planovi za večeras?
965
00:55:35,083 --> 00:55:37,000
Klasici. Čekat ću da izađe.
966
00:55:37,083 --> 00:55:40,333
Udario sam je po vratu
a ja je odvučem u svoju pećinu.
967
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
Ništa manje nisam ni očekivao.
968
00:55:42,958 --> 00:55:44,833
Misliš li da sam glup?
969
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Da budem iskren, da.
970
00:55:46,833 --> 00:55:49,333
- Eno je, izašla je.
-Prelijepo!
971
00:55:50,833 --> 00:55:53,291
Hajde, požuri! Nećete je uhvatiti!
972
00:55:53,375 --> 00:55:56,375
Užaren!
973
00:55:58,791 --> 00:56:00,916
što nosiš
974
00:56:01,000 --> 00:56:03,208
Izgledaš kao konobar u Orian Expressu.
975
00:56:03,291 --> 00:56:04,833
Što? Ne sviđa ti se?
976
00:56:05,500 --> 00:56:06,916
Maurice!
977
00:56:09,125 --> 00:56:10,208
dođi ovamo
978
00:56:10,291 --> 00:56:11,625
tata.
979
00:56:14,708 --> 00:56:19,708
BETZAIA, ALŽIR
980
00:57:36,416 --> 00:57:37,333
Izvolite!
981
00:57:39,125 --> 00:57:41,958
Nisam te htio uznemiravati na groblju.
982
00:57:42,041 --> 00:57:44,041
Jeste li vi Mohdova djeca?
983
00:57:44,833 --> 00:57:46,166
tko si ti
984
00:57:46,250 --> 00:57:48,416
Možda jedini koji ga je jako dobro poznavao.
985
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
Amar Buis.
986
00:57:53,083 --> 00:57:55,791
Ja sam stari prijatelj vašeg oca.
987
00:57:55,875 --> 00:57:56,958
U osnovi…
988
00:57:59,041 --> 00:58:01,416
Za pokrivanje troškova pogreba.
989
00:58:01,500 --> 00:58:04,333
To je običaj dijaspore Kabyles.
990
00:58:04,416 --> 00:58:07,750
Kao fond solidarnosti.
Mohd je također pridonio.
991
00:58:07,833 --> 00:58:08,833
Uzmi ga.
992
00:58:10,916 --> 00:58:13,125
-Je li ovo Jilali, s očima?
-Da!
993
00:58:14,541 --> 00:58:16,333
Nekad smo bili vraški trio.
994
00:58:17,416 --> 00:58:19,333
Pretpostavljam da nije razgovarao s tobom.
995
00:58:19,416 --> 00:58:23,375
Pozdrav s nama je bio nepristojan, pa…
996
00:58:23,458 --> 00:58:24,875
Počivaj u miru, Mohd.
997
00:58:27,166 --> 00:58:29,291
Imam ti nešto pokazati.
998
00:58:29,375 --> 00:58:31,541
Čekati. Je li Jilali bio prevarant?
999
00:58:32,166 --> 00:58:34,833
Ne, krivotvoritelj. To čini razliku.
1000
00:58:34,916 --> 00:58:39,166
šuti.
Kao krafne i beignets.
1001
00:58:39,791 --> 00:58:43,541
Jilali je bio poznat
u podzemlju Kabylije 70-ih godina.
1002
00:58:43,625 --> 00:58:46,916
Krivotvorio je dokumente, zlatni nakit.
1003
00:58:48,250 --> 00:58:51,208
Nakon nesreće, prestao je.
1004
00:58:51,291 --> 00:58:53,333
Jeste li ikada razmišljali o odlasku u Pariz?
1005
00:58:53,416 --> 00:58:54,583
Da.
1006
00:58:54,666 --> 00:58:57,500
Otišao sam u Pariz. Zimi.
1007
00:58:57,583 --> 00:58:59,791
Svaki dan me boljelo grlo.
1008
00:58:59,875 --> 00:59:02,333
Plava, bijela, crvena.
1009
00:59:02,416 --> 00:59:05,291
Četvrtog dana,
Rekao sam "Vraćam se u Alžir".
1010
00:59:12,041 --> 00:59:13,958
-Što je ovo?
- Tvoji su.
1011
00:59:17,375 --> 00:59:19,583
vidjet ćeš. Nisu novi.
1012
00:59:19,666 --> 00:59:23,666
Tvoj me otac zamolio da mu pomognem
da ih donese iz Francuske.
1013
00:59:26,416 --> 00:59:29,625
Isprva sam pomislio
da želi otvoriti dućan.
1014
00:59:29,708 --> 00:59:32,958
Ali ne, imao je drugu ideju.
1015
00:59:33,041 --> 00:59:34,875
Htio je utore.
1016
00:59:34,958 --> 00:59:37,458
Ovdje je kockanje zabranjeno.
1017
00:59:37,541 --> 00:59:38,916
koliko je to
1018
00:59:39,458 --> 00:59:40,416
Oko 50.
1019
01:00:09,000 --> 01:00:10,833
Umro je sa svojim tajnama.
1020
01:00:11,750 --> 01:00:13,708
Govorio je kroz tišinu.
1021
01:00:14,666 --> 01:00:16,625
Vodi bilješke, Maurice.
1022
01:00:16,708 --> 01:00:19,291
Smeta mi
da nemam sjećanja na njega.
1023
01:00:19,375 --> 01:00:21,291
Kao i svako alžirsko dijete.
1024
01:00:22,166 --> 01:00:24,541
- Nisam ni ja.
-Ni ja.
1025
01:00:24,625 --> 01:00:26,375
Upoznao sam ga prije četiri godine.
1026
01:00:26,458 --> 01:00:29,333
-Možda nas nije volio.
- Volio nas je.
1027
01:00:29,416 --> 01:00:33,166
- Rođendan nam je bio sviranje na hipodromu.
- Nikad nije pobijedio.
1028
01:00:33,791 --> 01:00:34,833
Kada!
1029
01:00:45,083 --> 01:00:46,958
Vjerojatno ćeš me ubiti.
1030
01:00:47,041 --> 01:00:47,958
Dovraga s tim.
1031
01:00:50,083 --> 01:00:52,583
Udahnimo novi život
na tatinim strojevima?
1032
01:00:52,666 --> 01:00:55,583
- Hajdemo ih prodati Patricku.
-Ne.
1033
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Sad ćemo bolje.
1034
01:01:00,083 --> 01:01:02,083
Postavit ćemo vlastite utore.
1035
01:01:02,166 --> 01:01:06,000
Pet dana u Alžiru
i misli da je postala buntovnica.
1036
01:01:06,625 --> 01:01:08,541
Završiti mrtav kao tata?
1037
01:01:08,625 --> 01:01:10,416
Ako Patrick sazna, najebali smo.
1038
01:01:10,500 --> 01:01:13,291
Mnogi barovi se bore
tražeći utore.
1039
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
Nijedan mafijaš nije napravio ništa.
1040
01:01:15,541 --> 01:01:19,250
Strojeve stavljamo u male šipke
kojima nije stalo do Patricka.
1041
01:01:19,333 --> 01:01:21,166
Ovo je naše tržište.
1042
01:01:22,625 --> 01:01:24,916
- Pokrećemo li posao?
-Točno.
1043
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
Osnivamo tvrtku.
1044
01:01:27,125 --> 01:01:29,041
S mojim imenom. nije me briga.
1045
01:01:30,250 --> 01:01:32,250
Ionako mi ne daju kredit.
1046
01:01:32,333 --> 01:01:34,791
Ako želite, opet, ostajemo ovdje
1047
01:01:34,875 --> 01:01:36,666
kao lijeni ljudi.
1048
01:01:37,416 --> 01:01:39,333
Velika avantura.
1049
01:01:39,416 --> 01:01:41,208
Nije me briga za novac.
1050
01:01:41,291 --> 01:01:43,250
Najgore je što su me čuli.
1051
01:01:43,833 --> 01:01:45,041
Hajde, gotov si!
1052
01:01:52,083 --> 01:01:55,333
Jedina dobra stvar
imati Mauricea za brata
1053
01:01:55,416 --> 01:01:57,250
je da imate tehničara na raspolaganju.
1054
01:01:58,250 --> 01:01:59,791
Kao u učiteljskoj sobi.
1055
01:01:59,875 --> 01:02:02,375
Umjesto da nabavite skupe ploče,
1056
01:02:02,458 --> 01:02:04,208
kopirao ih je.
1057
01:02:05,541 --> 01:02:07,625
Mohammed je preuzeo novačenje.
1058
01:02:07,708 --> 01:02:11,041
I dok je kupovao u veletrgovini,
smislio je nešto.
1059
01:02:11,125 --> 01:02:12,125
kako si
1060
01:02:13,041 --> 01:02:16,291
Što su kolica praznija,
što su džepovi prazniji.
1061
01:02:16,375 --> 01:02:18,458
Bio je prijatelj s onima koji su se borili.
1062
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
hitan podsjetnik.
1063
01:02:20,416 --> 01:02:23,625
Rezervirali smo termine
a onda je došao red na mene.
1064
01:02:23,708 --> 01:02:25,791
Ima mjesta za dva stroja.
1065
01:02:47,166 --> 01:02:48,666
Živjeli smo na visokoj nozi.
1066
01:02:48,750 --> 01:02:51,291
I imali smo prednost
protiv policije,
1067
01:02:51,375 --> 01:02:52,500
zahvaljujući tome.
1068
01:02:53,291 --> 01:02:56,375
S ovim se mijenja na daljinu
način u pokeru.
1069
01:02:56,458 --> 01:02:59,458
Mini kontroler?
Ovo je budućnost!
1070
01:02:59,541 --> 01:03:01,375
Što je sljedeće? Leteći auto?
1071
01:03:01,458 --> 01:03:03,625
glupane! Da spasiš svoju guzicu.
1072
01:03:03,708 --> 01:03:05,916
Gumb za gore, poker.
1073
01:03:06,000 --> 01:03:09,291
Zakopčaj, ako policija dođe,
kratko spoji sustav.
1074
01:03:09,375 --> 01:03:10,500
Bez dokaza.
1075
01:03:12,375 --> 01:03:14,041
Pokrili smo cijeli Pariz.
1076
01:03:14,125 --> 01:03:15,416
- Jeste li vi šef?
-Da.
1077
01:03:15,500 --> 01:03:17,083
Stavljamo ih posvuda.
1078
01:03:17,166 --> 01:03:19,333
U trgovinama, restoranima, klubovima...
1079
01:03:19,416 --> 01:03:22,750
Koji god posao bio u pitanju,
samo smo htjeli priključak.
1080
01:03:25,458 --> 01:03:27,625
Danas je dobro. Sutra, tko zna?
1081
01:03:27,708 --> 01:03:30,041
-Gdje su svi?
- Ti mi reci!
1082
01:03:30,125 --> 01:03:31,083
Kopile.
1083
01:03:31,791 --> 01:03:33,208
Ismijava nas.
1084
01:03:33,291 --> 01:03:35,583
-Pušiš li?
- Odgovara stilu.
1085
01:03:35,666 --> 01:03:37,041
Mijenja ploče.
1086
01:03:38,041 --> 01:03:40,375
Kako ne bismo izazivali sumnje,
1087
01:03:40,458 --> 01:03:42,958
dali smo dio Patricku i Kamelu,
1088
01:03:43,041 --> 01:03:45,541
dok smo se mi bogatili iza njihovih leđa.
1089
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
Hoćeš li nas ismijavati? vidjet ćeš.
1090
01:03:58,500 --> 01:04:02,083
Ali to je imalo i svoje posljedice.
1091
01:04:02,166 --> 01:04:03,083
brzo.
1092
01:04:03,166 --> 01:04:06,291
-Bok.
-Sjedni tamo. Ići.
1093
01:04:06,375 --> 01:04:09,750
Pošto voliš biti domaćin
moj muž toliko
1094
01:04:09,833 --> 01:04:11,125
zadrži i njegovu djecu.
1095
01:04:11,208 --> 01:04:12,750
U redu je, dušo.
1096
01:04:14,375 --> 01:04:15,791
Poznaješ li Michela?
1097
01:04:15,875 --> 01:04:19,000
U redu, mala. Michelle?
1098
01:04:19,083 --> 01:04:21,291
Kratka depresivna ćelavost?
1099
01:04:21,375 --> 01:04:23,166
- Da, njega.
-Da.
1100
01:04:23,250 --> 01:04:24,708
Imamo 7 mjeseci
1101
01:04:24,791 --> 01:04:27,750
a već je uzalud potrošio plaću
na vašim strojevima.
1102
01:04:27,833 --> 01:04:30,083
- Slušaj, moja gospo...
- Ne, ti slušaj.
1103
01:04:30,166 --> 01:04:32,416
Djeca idu u školu posteći,
1104
01:04:32,500 --> 01:04:35,000
dok pobjeđuješ
od ovisnosti mog supruga.
1105
01:04:35,083 --> 01:04:37,541
- On nema gazirano piće!
- Da, mama.
1106
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
- Muhamede, dođi ovamo!
-Dođi.
1107
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
-Što je to;
- Mislim da je beba.
1108
01:04:52,791 --> 01:04:54,375
-Što;
- Pogledaj.
1109
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
Kupimo još jedan.
1110
01:05:02,500 --> 01:05:03,625
Jesmo li toliko zaradili?
1111
01:05:03,708 --> 01:05:06,375
Tko će nam ih oprati?
Bilo tko iz susjedstva?
1112
01:05:06,458 --> 01:05:08,958
Prestanite s rasističkim komentarima.
1113
01:05:11,250 --> 01:05:12,750
Sjećate li se Lamine?
1114
01:05:12,833 --> 01:05:15,375
Naravno da ga se sjećam.
1115
01:05:23,250 --> 01:05:25,458
-Momo! dragi moj.
-Lamine!
1116
01:05:25,541 --> 01:05:27,666
-Možete li nam pomoći?
-Rado.
1117
01:05:29,708 --> 01:05:31,666
Kako si sve ovo izveo?
1118
01:05:31,750 --> 01:05:34,375
Oko 15.000 franaka mjesečno.
1119
01:05:34,458 --> 01:05:35,583
Po stroju.
1120
01:05:35,666 --> 01:05:37,750
Petnaest tisuća. Koliko strojeva?
1121
01:05:38,375 --> 01:05:40,208
- Pedeset dva.
-Pedeset dva?
1122
01:05:40,833 --> 01:05:42,458
Pedeset dva?
1123
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
Dakle 52?
1124
01:05:46,291 --> 01:05:49,000
-Je li puno?
– Ne, nije dovoljno!
1125
01:05:49,875 --> 01:05:53,916
Uvijek sam to znao.
Rekao sam da si poseban.
1126
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
Upotrijebi sve njegove trikove
da operemo naš prljavi novac.
1127
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
- Sve čisto!
-Što se događa?
1128
01:06:00,166 --> 01:06:02,166
Samo meni je to urnebesno
1129
01:06:02,250 --> 01:06:04,750
da nam crnac zabijeli novac?
1130
01:06:04,833 --> 01:06:06,666
Ignorirajte ga. Nije imao oca.
1131
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
Ovo je protuzakonito u Alžiru.
1132
01:06:14,916 --> 01:06:17,208
Točno. Dakle, bit će traženo.
1133
01:06:18,208 --> 01:06:20,666
Maurice je dolazio i odlazio u selo.
1134
01:06:20,750 --> 01:06:22,833
Prebacio novac Bejayi
1135
01:06:22,916 --> 01:06:24,708
da se riješite gotovine.
1136
01:06:24,791 --> 01:06:27,750
-Ako ga uhvate, pola njegovog dijela.
-Želim.
1137
01:06:28,916 --> 01:06:29,791
Dobrodošli.
1138
01:06:29,875 --> 01:06:31,708
Uz pomoć Amara,
1139
01:06:31,791 --> 01:06:33,458
uložili smo u nekretnine.
1140
01:06:34,916 --> 01:06:37,958
Mohammed je kupovao teško zarađene otpatke.
1141
01:06:39,416 --> 01:06:42,916
Pronađite pobjednike
i dao im ponudu.
1142
01:06:44,625 --> 01:06:46,041
- Jeste li pobijedili?
-Da.
1143
01:06:46,125 --> 01:06:47,583
svaka čast
1144
01:06:47,666 --> 01:06:50,041
Mogu li vam kupiti srećku s dobitkom?
1145
01:06:52,375 --> 01:06:55,083
I učinio sam isto na trkalištu.
1146
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
Nekoliko osmijeha i posao je obavljen.
1147
01:06:57,458 --> 01:06:59,916
-Čestitam!
-Hvala.
1148
01:07:00,000 --> 01:07:01,375
Muškarci su tako glupi...
1149
01:07:01,458 --> 01:07:03,375
- koliko?
- Četrdeset tisuća.
1150
01:07:03,458 --> 01:07:05,541
- Dat ću ti 45.000.
-Unovčiti;
1151
01:07:05,625 --> 01:07:06,708
Hvala.
1152
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Otišao si.
1153
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
-U redu;
-Hvala.
1154
01:07:15,791 --> 01:07:16,708
Hvala.
1155
01:07:16,791 --> 01:07:19,875
U redu. Jedan dva, jedan dva.
1156
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
Što je to?
1157
01:07:29,708 --> 01:07:31,750
Diferencijacija. vidite li
1158
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
Kupio si sve karte.
1159
01:07:34,083 --> 01:07:36,750
Ali proizvodna tvrtka je vaša.
1160
01:07:36,833 --> 01:07:38,041
Reci mi brojke.
1161
01:07:38,125 --> 01:07:40,916
Petsto ulaznica,
100 franaka svaki.
1162
01:07:41,000 --> 01:07:42,250
A neslužbeno?
1163
01:07:45,875 --> 01:07:47,416
Dva.
1164
01:07:50,416 --> 01:07:52,791
Sve dame, recite "Da"
1165
01:07:52,875 --> 01:07:54,416
Prokleta država, prokleta država
1166
01:07:54,500 --> 01:07:57,375
Jebeš državu!
1167
01:07:57,458 --> 01:07:58,916
Zajebali smo ih!
1168
01:07:59,000 --> 01:08:00,916
Jebeš državu
1169
01:08:01,000 --> 01:08:03,208
Petljala se s pogrešnim dečkima.
1170
01:08:03,833 --> 01:08:05,875
Ovdje je naš ugled u pitanju.
1171
01:08:05,958 --> 01:08:08,541
Kakva reputacija? Nitko nas ne poznaje.
1172
01:08:08,625 --> 01:08:11,291
- Podcjenjuješ se.
- Precjenjuješ ga.
1173
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
Kako ide momci?
1174
01:08:16,333 --> 01:08:18,750
Idem uzeti nešto iz podruma.
1175
01:08:21,708 --> 01:08:22,916
La mano.
1176
01:08:24,333 --> 01:08:25,666
zašto govoriš španjolski
1177
01:08:25,750 --> 01:08:27,000
Njegova ruka.
1178
01:08:27,750 --> 01:08:29,416
Ovo je on, njegova ruka…
1179
01:08:29,500 --> 01:08:31,000
Uhvatio sam ga. Vidio sam to.
1180
01:08:31,083 --> 01:08:32,291
Smiri se, smiri se.
1181
01:08:38,458 --> 01:08:39,833
-Što;
- Skini to!
1182
01:08:39,916 --> 01:08:41,458
ne razumijem
1183
01:08:44,000 --> 01:08:46,083
-Što;
-Što ćemo sada?
1184
01:08:46,166 --> 01:08:47,625
ne znam
1185
01:08:48,375 --> 01:08:49,958
Kažemo mu da nam donese lulu.
1186
01:08:51,291 --> 01:08:53,458
Ti si bolestan, čovječe.
1187
01:08:54,791 --> 01:08:57,250
Imam ideju. Ne mrdaj.
1188
01:08:59,208 --> 01:09:01,791
Iako sam bio protiv toga
u alžirskom ratu,
1189
01:09:01,875 --> 01:09:04,708
kolonizacija
donio je neke dobre ideje.
1190
01:09:04,791 --> 01:09:08,625
Počeli su nas shvaćati ozbiljno
i postali smo ono čega smo se bojali.
1191
01:09:08,708 --> 01:09:11,000
Umjesto da tražimo tko je povrijedio tatu,
1192
01:09:11,083 --> 01:09:12,500
počeli smo štetiti drugima.
1193
01:09:12,583 --> 01:09:14,666
Nisi se trebao petljati s nama.
1194
01:09:14,750 --> 01:09:17,916
Ali poput mlijeka,
tako se ponekad sreća izlomi.
1195
01:09:26,041 --> 01:09:26,916
Čekaj!
1196
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
Tako to funkcionira.
1197
01:09:31,625 --> 01:09:32,458
Hvala.
1198
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
Pozornik Miniet.
Procesuiranje gospodarskog kriminala.
1199
01:09:37,625 --> 01:09:39,333
Jeste li vlasnik stroja?
1200
01:09:39,416 --> 01:09:41,750
br.
1201
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
-Zdravo!
-Zdravo!
1202
01:09:51,833 --> 01:09:53,125
Nemoj piti toliko.
1203
01:09:56,291 --> 01:09:58,291
Maurice?
1204
01:09:59,541 --> 01:10:01,541
Dvije čaše, molim.
1205
01:10:01,625 --> 01:10:03,000
Suprug izgleda dobro.
1206
01:10:04,500 --> 01:10:06,583
Je li istina da je poznavao Karla Velikog?
1207
01:10:07,625 --> 01:10:08,750
Vrlo smiješno.
1208
01:10:08,833 --> 01:10:11,875
Njemu je barem svejedno
što drugi misle.
1209
01:10:14,000 --> 01:10:16,375
Voljela bih da je drugačije.
1210
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
Je li to bilo iznad vaših mogućnosti?
1211
01:10:20,541 --> 01:10:24,416
Trebao sam to prihvatiti,
Bio sam zaboravio, kao i ti.
1212
01:10:27,791 --> 01:10:30,500
Da sam zaboravio, ne bih sjedio ovdje.
1213
01:10:31,625 --> 01:10:34,125
Prišao sam ti nekoliko puta, Jilali.
1214
01:10:35,875 --> 01:10:38,833
Prisilio si me da volim duha.
1215
01:10:39,958 --> 01:10:41,625
Sada je na tebi red.
1216
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
Hvala.
1217
01:10:49,625 --> 01:10:52,250
SRETAN ODlazak u mirovinu
SILVI
1218
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
sta je ovo
1219
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Wow! Nevjerojatno…
1220
01:11:03,208 --> 01:11:05,416
Sylvie!
1221
01:11:06,583 --> 01:11:09,291
Ne! Prestani!
1222
01:11:26,083 --> 01:11:28,875
Oprah ili Saint-Exupéry rekao je
1223
01:11:28,958 --> 01:11:32,375
„Ljubav je viđenje
isto što i drugi?'
1224
01:11:32,458 --> 01:11:33,708
ne sjećam se.
1225
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
ne znam
1226
01:11:37,875 --> 01:11:39,958
-Jesi li dobro?
- Da, dobro.
1227
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Sretna sam zbog nje.
1228
01:11:45,500 --> 01:11:47,750
Možda bi trebao poklopiti
a ti svoje pete.
1229
01:11:50,333 --> 01:11:51,625
Nije to tako jednostavno.
1230
01:11:51,708 --> 01:11:54,333
Da, vrlo je jednostavno. Stanete i onda…
1231
01:11:54,416 --> 01:11:55,958
Što? Što onda?
1232
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
- Hoćeš li mi izaći u susret?
-Da.
1233
01:12:00,208 --> 01:12:01,458
prirodno.
1234
01:12:02,750 --> 01:12:05,750
prestani To je sve što znam raditi.
1235
01:12:06,500 --> 01:12:09,000
Naučit ćeš.
Dođi raditi za šankom.
1236
01:12:09,083 --> 01:12:10,500
Proklet bio!
1237
01:12:10,583 --> 01:12:12,250
Zar ne vidiš što se događa?
1238
01:12:12,333 --> 01:12:15,041
Patrik i Kamel
naučit će o vašim strojevima.
1239
01:12:15,125 --> 01:12:17,625
Eksplodirat će ti u lice.
1240
01:12:18,916 --> 01:12:20,750
Dečki zbog kojih si poludio
1241
01:12:21,916 --> 01:12:23,250
nisu dobri.
1242
01:12:27,916 --> 01:12:30,666
Ne osjećaš se čudno
gdje ćeš imati normalan život?
1243
01:12:31,666 --> 01:12:33,833
Gdje ću se probuditi uz zvuk vala?
1244
01:12:33,916 --> 01:12:35,500
Ne. Bit ću dobro.
1245
01:12:37,708 --> 01:12:39,208
Bit će čudno bez tebe.
1246
01:12:39,291 --> 01:12:40,875
Tome se želim nadati.
1247
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
Da budem iskren, nedostajat ćeš mi.
1248
01:12:47,166 --> 01:12:49,041
Napokon!
1249
01:12:49,125 --> 01:12:50,375
Dakle, imaš osjećaje?
1250
01:12:51,750 --> 01:12:55,875
Žao mi je, ali već 30 godina
da sam ljubav naplatio
1251
01:12:55,958 --> 01:12:57,500
Pažljiv sam s njima.
1252
01:13:00,458 --> 01:13:04,208
Tvoj tata ti je govorio
da je planet bio plav
1253
01:13:04,291 --> 01:13:06,125
jer smo rođeni za modrice.
1254
01:13:06,208 --> 01:13:08,416
Da te zavedem.
1255
01:13:08,500 --> 01:13:12,250
Ne, tvoj otac
uvijek se prema nama odnosio s poštovanjem.
1256
01:13:12,333 --> 01:13:14,000
Sve.
1257
01:13:14,083 --> 01:13:16,875
Pustio me da radim
bez ovisnosti o bilo kojem čovjeku.
1258
01:13:17,875 --> 01:13:19,666
Je li bila feministica?
1259
01:13:19,750 --> 01:13:22,791
Ne bih stigao tako daleko,
ali bio je dobar.
1260
01:13:22,875 --> 01:13:23,958
Stvarno.
1261
01:13:25,250 --> 01:13:26,375
kao ti.
1262
01:13:32,083 --> 01:13:34,000
Hoćete li nas posjetiti?
1263
01:13:34,708 --> 01:13:36,291
ne znam
1264
01:13:36,375 --> 01:13:39,875
Mijenjam plavu tintu
s plavetnilom mora.
1265
01:13:39,958 --> 01:13:41,833
Nemoj se ljutiti na mene.
1266
01:13:41,916 --> 01:13:43,583
Neće ići.
1267
01:13:51,125 --> 01:13:53,041
Čuvajte svoju braću i sestre.
1268
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Prokletstvo!
1269
01:14:03,500 --> 01:14:04,333
Stop!
1270
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
-Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
1271
01:14:18,875 --> 01:14:20,875
- Što je to bilo?
- Ne znam.
1272
01:14:20,958 --> 01:14:22,333
Tko je on bio?
1273
01:14:22,416 --> 01:14:24,541
- Ološ...
- Sylvie!
1274
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
pomozi mi...
1275
01:15:26,250 --> 01:15:28,041
Morgan Acroor?
1276
01:15:29,166 --> 01:15:32,541
Pozornik Miniet.
Procesuiranje gospodarskog kriminala.
1277
01:15:32,625 --> 01:15:34,291
Provjeravate imam li originalni Chanel?
1278
01:15:34,375 --> 01:15:35,833
govorit ću iskreno.
1279
01:15:35,916 --> 01:15:38,916
Nije me briga za strojeve,
ako ih sakrijete.
1280
01:15:39,000 --> 01:15:40,625
Vi ste u krivu.
1281
01:15:40,708 --> 01:15:43,416
Jeste li direktor Akrour Games?
1282
01:15:46,708 --> 01:15:50,250
Bit ćete vrlo hrabri
raditi bez lažnog imena.
1283
01:15:50,333 --> 01:15:52,083
Ili su to elektronske igre.
1284
01:15:52,166 --> 01:15:56,541
Kada je mreža uništena,
ostat ćeš sam da pokupiš komadiće.
1285
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
Ne znam o čemu pričaš.
1286
01:15:58,666 --> 01:16:02,208
Morgane, želim znati
koji te štiti
1287
01:16:02,291 --> 01:16:05,375
A zauzvrat ću te ostaviti na miru.
1288
01:16:06,333 --> 01:16:07,750
Što inače?
1289
01:16:09,583 --> 01:16:11,375
Napravit ću ti život pakao.
1290
01:16:11,458 --> 01:16:12,708
Je li ovo prijetnja?
1291
01:16:13,333 --> 01:16:14,625
Ucjena.
1292
01:16:17,583 --> 01:16:19,000
Gubi se odavde!
1293
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
Maurice?
1294
01:16:28,291 --> 01:16:29,416
-Jesi li dobro?
-Dobro;
1295
01:16:29,500 --> 01:16:31,291
Imam ovo za tebe.
1296
01:16:35,666 --> 01:16:37,541
Želiš li to ili ne?
1297
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
Da, prihvatit ću.
1298
01:16:41,333 --> 01:16:43,958
Budite oprezni. Treća brzina radi svoj posao.
1299
01:16:44,041 --> 01:16:46,166
Imate SUV, a da nemate obitelj.
1300
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
Vežite li sigurnosni pojas dok sjedite straga, ozbiljno?
1301
01:16:55,083 --> 01:16:56,583
-Mohammed.
- Da, vidio sam.
1302
01:16:56,666 --> 01:16:57,583
Što si vidio?
1303
01:16:57,666 --> 01:17:00,041
Prati nas pet minuta.
1304
01:17:00,875 --> 01:17:02,416
Budite oprezni, ograničenje je 50.
1305
01:17:02,500 --> 01:17:05,958
Šuti i s KOK-om! Prate nas.
1306
01:17:06,041 --> 01:17:09,041
Muhamed je skoro ubijen,
i držao si se toga.
1307
01:17:09,125 --> 01:17:11,333
Ne vrti glavom. Kako iritantno!
1308
01:17:11,416 --> 01:17:13,875
-Uvijek govori u krivo vrijeme.
- Ne sviđa mi se.
1309
01:17:19,291 --> 01:17:20,666
OK, što radimo?
1310
01:17:20,750 --> 01:17:23,166
ne znam Radimo ono što spavamo.
1311
01:17:23,250 --> 01:17:25,333
U vlaku je sustigao kontrolore.
1312
01:17:27,625 --> 01:17:29,958
Sranje, ne on.
1313
01:17:30,041 --> 01:17:31,583
Što sad želi?
1314
01:17:33,458 --> 01:17:34,791
slijedi me
1315
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Parkiraj tamo!
1316
01:18:05,250 --> 01:18:06,583
- Baci ključeve.
-Što;
1317
01:18:06,666 --> 01:18:09,125
- Ključevi.
- Daj mu to. On ima pištolj!
1318
01:18:09,208 --> 01:18:10,083
Izvolite.
1319
01:18:10,833 --> 01:18:13,291
Kao da nas otimaju!
1320
01:18:15,833 --> 01:18:18,750
- Daj mi pištolj.
- Nemam. To je tvoj auto.
1321
01:18:18,833 --> 01:18:20,750
-Imate li leđa za luk?
- Ne, ništa.
1322
01:18:22,708 --> 01:18:25,125
-Što on radi?
-Zašto čisti auto?
1323
01:18:27,875 --> 01:18:30,041
Toči plin!
1324
01:18:30,125 --> 01:18:32,750
-Camel, što to radiš?
- Prestani, Kamel!
1325
01:18:32,833 --> 01:18:35,333
- Prokletstvo!
-Zašto to radiš?
1326
01:18:35,416 --> 01:18:39,166
- Trebao sam to učiniti odavno.
-Molim te ne budi glup.
1327
01:18:40,041 --> 01:18:44,208
Ne znam što su ti rekli
ali nismo učinili ništa. Kunem se!
1328
01:18:44,291 --> 01:18:46,541
-Stop!
- Molim te, prestani!
1329
01:18:46,625 --> 01:18:49,708
Strojevi?
Sav novac iza naših leđa?
1330
01:18:49,791 --> 01:18:50,916
A Franjo?
1331
01:18:51,000 --> 01:18:53,375
Pucnjava, svinje? sjećaš li se
1332
01:18:53,458 --> 01:18:55,708
-Ne.
- Iskreno, ne.
1333
01:18:55,791 --> 01:18:56,666
ne razumijem
1334
01:18:56,750 --> 01:18:58,125
zajebavaš me?
1335
01:18:58,208 --> 01:19:01,291
-Stop! smiri se
- Deva, molim te!
1336
01:19:01,375 --> 01:19:04,041
Hajdemo razgovarati. Idemo po cigaretu.
1337
01:19:04,125 --> 01:19:06,958
Cigareta. Da, dobra ideja.
1338
01:19:07,041 --> 01:19:09,625
Cigareta; jesi ozlijeđen
1339
01:19:09,708 --> 01:19:11,666
- Da se smirim!
-Deva, ne!
1340
01:19:11,750 --> 01:19:13,000
Ne vjerujem.
1341
01:19:13,083 --> 01:19:16,291
-Camel, nemoj pušiti!
-Ne vadi upaljač!
1342
01:19:16,375 --> 01:19:18,125
Nemojte ga vaditi!
1343
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
šuti! Imaj sada malo dostojanstva!
1344
01:19:21,250 --> 01:19:23,250
Camel, stani! Imamo strojeve!
1345
01:19:23,333 --> 01:19:25,500
-O čemu pričaš?
- Lagali smo.
1346
01:19:25,583 --> 01:19:28,208
Imamo 50 strojeva u Parizu.
1347
01:19:28,291 --> 01:19:31,208
Sve ćemo vam dati, sav profit!
1348
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
Stavlja upaljač unutra.
1349
01:19:34,583 --> 01:19:38,333
- Pokušavate kupiti vrijeme?
-Ne, Kamel, pogledaj!
1350
01:19:38,916 --> 01:19:41,833
To je popis
sa svim utorima.
1351
01:19:41,916 --> 01:19:43,958
Kunem ti se, sa svima. Izgled.
1352
01:19:44,041 --> 01:19:45,625
Evo, pogledaj.
1353
01:19:46,625 --> 01:19:47,791
Izgled!
1354
01:20:01,666 --> 01:20:03,708
Jeste li imali bolju ideju?
1355
01:20:03,791 --> 01:20:05,041
Zaboravi.
1356
01:20:05,125 --> 01:20:06,625
Bila je to stvar menadžmenta.
1357
01:20:07,208 --> 01:20:09,125
Inače biste mirisali na roštilj.
1358
01:20:09,208 --> 01:20:10,958
Dakle, misliš da smo spašeni?
1359
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
stajem.
1360
01:20:16,291 --> 01:20:19,208
iz bara,
od igara, od kurvi.
1361
01:20:19,291 --> 01:20:22,916
- Ne želim više ovaj život.
-Ne počinji. Nije vrijeme.
1362
01:20:23,000 --> 01:20:26,125
Rekao sam ti od početka
prodajmo lokal!
1363
01:20:26,208 --> 01:20:28,000
Zakopčajte se. Idemo do kraja.
1364
01:20:28,083 --> 01:20:30,000
Žao mi je zbog čega?
1365
01:20:30,083 --> 01:20:32,833
Neće biti kraja! stajem! Kraj!
1366
01:20:32,916 --> 01:20:33,750
gotov sam!
1367
01:20:33,833 --> 01:20:36,000
Ne prestaješ. Daješ ostavku.
1368
01:20:36,083 --> 01:20:37,500
Ostat ćemo zajedno do kraja.
1369
01:20:37,583 --> 01:20:39,875
Ima pravo. Držat ćemo se zajedno.
1370
01:20:39,958 --> 01:20:43,041
Što? Govorite li o jedinstvu?
1371
01:20:43,125 --> 01:20:44,791
- Što mu se dogodilo?
-On;
1372
01:20:46,000 --> 01:20:47,333
O tome ti govorim.
1373
01:20:48,208 --> 01:20:49,125
Izvolite.
1374
01:20:51,583 --> 01:20:53,500
Pazite kome kupujete darove.
1375
01:20:55,375 --> 01:20:58,291
nije moj
1376
01:20:59,125 --> 01:21:00,416
Gdje je tvoja?
1377
01:21:00,500 --> 01:21:03,250
Prokockao ga je na stolu
u 13. Stanu!
1378
01:21:03,333 --> 01:21:07,458
Nije samo to.
Sjećaš li se 100.000 franaka koje sam izgubio?
1379
01:21:07,541 --> 01:21:11,041
Tri dana kasnije,
izgubio 50.000 za istim stolom.
1380
01:21:11,125 --> 01:21:12,791
I govori o jedinstvu! Prokletstvo!
1381
01:21:12,875 --> 01:21:13,875
Je li istina?
1382
01:21:16,166 --> 01:21:17,666
Morgan, je li istina?
1383
01:21:19,708 --> 01:21:21,583
Tebi se obraćam! Je li istina ili nije?
1384
01:21:21,666 --> 01:21:23,791
Pusti me na miru! Da, istina je!
1385
01:21:23,875 --> 01:21:26,541
Sve je istina, u redu? Sve!
1386
01:21:26,625 --> 01:21:29,875
Trošim što zaradim! Pokvarim sve čega se dotaknem!
1387
01:21:29,958 --> 01:21:31,458
ne vidiš...
1388
01:21:31,541 --> 01:21:34,500
Zar ne vidiš da sam ovisnik?
1389
01:21:34,583 --> 01:21:37,125
Zar ne vidiš da sam ja za sve kriva?
1390
01:21:39,500 --> 01:21:42,708
Ja sam kriva! Krediti, tata...
Za sve. Novac, dugovi...
1391
01:21:42,791 --> 01:21:46,333
Mislio sam da ću ih isplatiti!
Pokušao sam ih isplatiti!
1392
01:21:46,416 --> 01:21:47,750
On je to preuzeo na sebe.
1393
01:21:47,833 --> 01:21:51,541
Ubijen je zbog mene, dovraga!
Zbog mene.
1394
01:21:51,625 --> 01:21:53,291
U redu; Jeste li sada zadovoljni?
1395
01:21:54,083 --> 01:21:55,708
Jeste li sada zadovoljni?
1396
01:21:56,416 --> 01:21:57,458
Prokletstvo!
1397
01:22:03,708 --> 01:22:06,041
- Kreni svojim putem.
-Što;
1398
01:22:06,125 --> 01:22:08,375
- Ne želim te vidjeti.
-I onda?
1399
01:22:08,458 --> 01:22:10,791
izlazi van! Kreni svojim putem!
1400
01:22:10,875 --> 01:22:13,208
- Ne diraj me, majku mu!
-Izlazi van!
1401
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
Budalo stara!
1402
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
k vragu...
1403
01:22:37,541 --> 01:22:38,750
Ima li koga ovdje?
1404
01:22:40,875 --> 01:22:43,916
Da, Jilali, ja sam.
Prođite, molim vas.
1405
01:22:44,000 --> 01:22:45,666
Možda je prvi put
1406
01:22:45,750 --> 01:22:47,833
gdje je bar ujutro zatvoren.
1407
01:22:49,333 --> 01:22:51,541
Tvoj tata će se vrtjeti u grobu.
1408
01:22:52,375 --> 01:22:54,708
Žao mi je, ali zatvaram za nekoliko dana.
1409
01:22:56,958 --> 01:22:58,708
ujak…
1410
01:22:59,750 --> 01:23:02,583
Znao si probleme
Tata je imao posla s...
1411
01:23:02,666 --> 01:23:04,125
S Morganom.
1412
01:23:05,083 --> 01:23:06,583
Službeno, ne.
1413
01:23:07,958 --> 01:23:09,833
Tvoja sestra je bolesna.
1414
01:23:09,916 --> 01:23:12,708
trebam pomoć,
bez obzira što učinio.
1415
01:23:12,791 --> 01:23:14,250
Da, recite nam nešto novo.
1416
01:23:14,958 --> 01:23:17,166
Bilo mi je draže kad sam bio jedinac.
1417
01:23:17,250 --> 01:23:18,458
Nikad nisi bio.
1418
01:23:18,541 --> 01:23:21,166
Istina; tata
ima li druge obitelji?
1419
01:23:21,250 --> 01:23:23,333
Ne, ali imate zajednicu.
1420
01:23:24,416 --> 01:23:26,083
Iskorijenjena zajednica.
1421
01:23:27,375 --> 01:23:30,291
Možda su malo skrenuli s tračnica,
1422
01:23:31,541 --> 01:23:33,625
ali uspjeli su pronaći svoje mjesto,
1423
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
zaraditi poštovanje.
1424
01:23:38,000 --> 01:23:40,583
Ova zajednica
to je obitelj bez imena.
1425
01:23:42,041 --> 01:23:44,708
Ne ponavljaj očeve greške.
1426
01:23:46,416 --> 01:23:47,875
na vama je.
1427
01:23:53,416 --> 01:23:57,708
COULOMIE
1428
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
Pa, barmen.
1429
01:24:25,000 --> 01:24:26,541
Ne pecate iz praćke?
1430
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
Što pecate? svinjarija;
1431
01:24:40,458 --> 01:24:41,666
Kako si me našao?
1432
01:24:42,375 --> 01:24:43,833
Nije bilo teško.
1433
01:24:43,916 --> 01:24:47,291
Stao sam kod prve delikatese.
Nevjerojatno, ali svi te znaju.
1434
01:24:47,375 --> 01:24:49,000
Ne vraćam se.
1435
01:24:49,625 --> 01:24:51,291
I ja bih učinio isto da sam na tvom mjestu.
1436
01:24:51,375 --> 01:24:54,166
Točka. Svatko je tamo gdje treba biti.
1437
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
Stvar je u tome što nisam u tvojoj koži.
1438
01:24:58,500 --> 01:24:59,833
Ja sam u svom.
1439
01:25:00,750 --> 01:25:02,083
A u mojoj...
1440
01:25:03,916 --> 01:25:05,666
Ne mogu sam.
1441
01:25:06,750 --> 01:25:08,500
Da se osvetim za tatu,
1442
01:25:09,291 --> 01:25:11,041
trebamo Morgana.
1443
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
I ja tebe trebam.
1444
01:25:16,083 --> 01:25:18,958
Nije mi lako reći, ali…
1445
01:25:23,083 --> 01:25:25,541
Nikada nisi imao oca.
1446
01:25:28,166 --> 01:25:30,166
Ali dobit ćeš brata.
1447
01:25:38,250 --> 01:25:40,250
Da, super.
1448
01:25:59,500 --> 01:26:00,791
Trebam li ih izmjeriti?
1449
01:26:08,000 --> 01:26:10,041
Pogledajte mapu.
1450
01:26:10,125 --> 01:26:11,625
Što?
1451
01:26:14,583 --> 01:26:16,833
Ima adresu i datum.
1452
01:26:16,916 --> 01:26:18,250
Istina;
1453
01:26:19,458 --> 01:26:20,708
Poziv za pojavljivanje?
1454
01:26:20,791 --> 01:26:22,583
Točno, to je poziv.
1455
01:26:29,750 --> 01:26:30,875
Usput rečeno.
1456
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
Franjo je bio naš posao.
1457
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Da!
1458
01:26:48,083 --> 01:26:51,083
-Hoćete li mi zakazati sastanak?
-Prirodno.
1459
01:26:52,916 --> 01:26:56,083
A Franjo? Tko ti je to rekao?
1460
01:26:59,208 --> 01:27:00,583
kamo idemo
1461
01:27:12,000 --> 01:27:15,041
Ne želim te prisiljavati
1462
01:27:15,125 --> 01:27:16,708
ali da te zaštitim.
1463
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Hajde da se dogovorimo.
1464
01:27:26,500 --> 01:27:30,541
Daješ nam imena
i povući sve optužbe.
1465
01:27:34,916 --> 01:27:36,750
Koju ću kaznu pojesti?
1466
01:27:36,833 --> 01:27:39,000
Najmanje dvije godine zatvora.
1467
01:27:43,000 --> 01:27:44,375
dakle...
1468
01:27:44,458 --> 01:27:45,708
Ovo nije bilo dobro.
1469
01:27:46,666 --> 01:27:49,833
Bok Patrick. što radiš
Da ti donesem nešto za piće?
1470
01:27:49,916 --> 01:27:51,083
Korzikansko vino?
1471
01:27:51,166 --> 01:27:54,625
Ostani živ
iz poštovanja prema tvom ocu,
1472
01:27:54,708 --> 01:27:57,958
i glavno
jer ima mnogo svjedoka.
1473
01:27:58,041 --> 01:27:59,916
- Što sam ti rekao?
- Da, rekao je to.
1474
01:28:00,000 --> 01:28:02,083
-Da ćeš biti agresivan.
- Pametni ljudi.
1475
01:28:02,166 --> 01:28:05,208
-Nije gotovo.
- Ubio si mog prijatelja.
1476
01:28:05,291 --> 01:28:06,750
Platit ćeš za ovo.
1477
01:28:06,833 --> 01:28:09,833
S takvim prijateljima,
što hoćete neprijatelji?
1478
01:28:12,416 --> 01:28:13,625
Lijepo ćemo se provesti!
1479
01:28:13,708 --> 01:28:15,666
Rečeno mi je da će biti sabor.
1480
01:28:15,750 --> 01:28:18,291
- Sad smo pričali o tebi.
- Sve u redu, nadam se?
1481
01:28:18,375 --> 01:28:20,416
Prirodno. Govorili smo o neprijateljima.
1482
01:28:20,500 --> 01:28:23,166
Neprijatelji? Možda bi trebao…
1483
01:28:23,250 --> 01:28:25,916
Pričati o Franjinom ubojstvu?
On to zna.
1484
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Ono što ne zna
bilo je da ste zajedno bili u zatvoru.
1485
01:28:31,083 --> 01:28:33,958
-I;
-I; Zbližili ste se dok ste bili u zatvoru.
1486
01:28:35,000 --> 01:28:37,083
Što je to? Prolazim li kroz suđenje?
1487
01:28:37,166 --> 01:28:38,708
Imamo i svjedoke. Sjaji li?
1488
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Što si mi govorio neki dan?
1489
01:28:46,000 --> 01:28:49,708
Taj Franjo i Camel
upoznali su se u zatvoru.
1490
01:28:49,791 --> 01:28:51,666
A što ti imaš s Kamelom?
1491
01:28:52,208 --> 01:28:54,708
-Što to govoriš?
- Tražim od tebe da govoriš istinu.
1492
01:28:54,791 --> 01:28:57,541
- Neću joj reći?
- Odgovori mi, dovraga!
1493
01:28:58,208 --> 01:29:01,375
Kad sam imao 18 godina, došao sam u Pariz
raditi u modi.
1494
01:29:02,291 --> 01:29:05,458
Zaljubila sam se u tipa
koji me je izveo na cestu.
1495
01:29:06,958 --> 01:29:08,250
Bio je to Kamel.
1496
01:29:10,291 --> 01:29:12,708
Gad!
1497
01:29:14,125 --> 01:29:15,708
Hmrkao si za ubojstvo!
1498
01:29:15,791 --> 01:29:17,625
Nisam imao izbora!
1499
01:29:18,625 --> 01:29:20,416
Rekao je da ćeš ti biti sljedeći.
1500
01:29:22,375 --> 01:29:23,750
U redu.
1501
01:29:23,833 --> 01:29:26,375
Čekati. Moram ti nešto reći.
1502
01:29:26,458 --> 01:29:27,958
Što?
1503
01:29:28,041 --> 01:29:30,833
Franje i Kamila
upoznali su se u zatvoru.
1504
01:29:31,708 --> 01:29:35,208
Plan je bio ubiti Patricka
i neka oni preuzmu.
1505
01:29:35,291 --> 01:29:37,958
Ali Franjo je znao da na Korzici,
1506
01:29:38,041 --> 01:29:40,958
odrasli ne bi pustili
30-godišnjak preuzeti.
1507
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
To je bila njegova ideja
ubiti tvog oca.
1508
01:29:46,625 --> 01:29:48,208
Gad!
1509
01:29:48,291 --> 01:29:50,541
Motivirani dugom,
1510
01:29:50,625 --> 01:29:52,666
Patrick bi odležao nekoliko godina u zatvoru,
1511
01:29:52,750 --> 01:29:54,541
dok oni bogatstvo.
1512
01:30:00,500 --> 01:30:02,500
Biste li vjerovali kurvi?
1513
01:30:02,583 --> 01:30:04,625
- Počni ispočetka.
-Da.
1514
01:30:04,708 --> 01:30:07,208
Kako ste vi Arapi s jezikom
1515
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
-kad se naljutiš?
-Ovaj;
1516
01:30:08,916 --> 01:30:10,666
Ovo, da.
1517
01:30:11,833 --> 01:30:13,708
- Da, tako.
- Dobro ti ide.
1518
01:30:13,791 --> 01:30:15,458
- Pa...
- Sjedni.
1519
01:30:28,375 --> 01:30:29,583
Znate li ove?
1520
01:30:31,458 --> 01:30:34,416
Ništa ne govoriš, ništa ne čuješ,
ne vidiš ništa
1521
01:30:35,083 --> 01:30:37,208
Ovo je moderna verzija.
1522
01:30:37,291 --> 01:30:39,125
Smiješna stvar kod njih je
1523
01:30:39,208 --> 01:30:41,083
koji često dovode do nesporazuma.
1524
01:30:41,166 --> 01:30:44,125
Izvorno su bili simboli zaštite
od zla
1525
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
nesudjelujući,
1526
01:30:45,833 --> 01:30:48,000
djelovanjem ili nedjelovanjem.
1527
01:30:48,916 --> 01:30:50,375
Ne govoriš ništa loše.
1528
01:30:50,458 --> 01:30:52,125
Patrick štiti svoj ugled.
1529
01:30:52,208 --> 01:30:56,500
Tvoj tata mu duguje
puno novca Razumiješ.
1530
01:30:57,291 --> 01:30:58,875
Ne čujete ništa loše.
1531
01:30:58,958 --> 01:31:00,833
Ubili su Franju.
1532
01:31:06,208 --> 01:31:08,416
Ne vidite ništa loše.
1533
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
Kada izgubiš voljenu osobu,
najteže
1534
01:31:18,833 --> 01:31:21,125
je pronaći nešto pozitivno o tome.
1535
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
Ubijanje mog oca
1536
01:31:26,625 --> 01:31:27,916
dao si mi obitelj
1537
01:31:37,375 --> 01:31:40,208
-Što ćeš učiniti?
-Ono što moram učiniti.
1538
01:31:42,625 --> 01:31:45,583
Jedna stvar koja nikada
a Kabylusneće odbiti
1539
01:31:45,666 --> 01:31:47,166
je stjecanje bara.
1540
01:31:47,958 --> 01:31:50,000
Prestani me sramotiti!
1541
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
Slušaj Jilali, da?
1542
01:31:52,708 --> 01:31:55,041
Želite li preuzeti neke trgovine?
1543
01:31:55,541 --> 01:31:56,583
Da.
1544
01:31:57,375 --> 01:31:59,750
Mohammed je nešto shvatio.
1545
01:31:59,833 --> 01:32:02,583
Dijalog se mora obnoviti
i komunikacija.
1546
01:32:02,666 --> 01:32:05,125
Među starijima
koji su se mučili
1547
01:32:05,208 --> 01:32:07,791
i mladi ljudi koji nisu mogli pronaći gdje pripadaju,
1548
01:32:07,875 --> 01:32:09,375
pronašao je čarobnu formulu.
1549
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
sljedeći!
1550
01:32:15,750 --> 01:32:18,625
Starci su prodali
trgovine jeftine za mlade,
1551
01:32:18,708 --> 01:32:20,666
i zauzvrat,
1552
01:32:20,750 --> 01:32:24,375
Akrours im je dao nekretnine u selu
1553
01:32:24,458 --> 01:32:26,791
po nevjerojatno niskim cijenama,
1554
01:32:27,916 --> 01:32:30,000
povući se pod suncem.
1555
01:32:31,291 --> 01:32:33,166
Odlučili su se ujediniti.
1556
01:32:33,250 --> 01:32:37,083
Obiteljski duh koji Mohd
nije ih mogao uliti,
1557
01:32:37,166 --> 01:32:39,666
stvorili su ga unutar zajednice
1558
01:32:39,750 --> 01:32:41,333
sa jednom svrhom.
1559
01:32:41,416 --> 01:32:44,333
Da ne ponavljam
pogreške njihova oca.
1560
01:32:45,875 --> 01:32:49,541
Vidiš kako istina može
razočarati?
1561
01:32:50,791 --> 01:32:52,375
Što ćeš učiniti?
1562
01:32:53,291 --> 01:32:55,583
Hoćeš li me ubiti pred svima?
1563
01:32:55,666 --> 01:32:57,375
Ne, naravno.
1564
01:33:10,833 --> 01:33:13,125
Jeste li konačno završili sa predstavom?
1565
01:33:13,208 --> 01:33:14,791
Svinje su gladne!
1566
01:33:32,333 --> 01:33:33,708
Za Jilali.
1567
01:33:38,875 --> 01:33:40,625
Vidiš li ovo?
1568
01:33:40,708 --> 01:33:43,416
Kupoprodajni ugovor pivovare
da radimo zajedno.
1569
01:33:43,500 --> 01:33:45,958
U tvoje ime.
Radit ćemo samo s vama.
1570
01:33:49,250 --> 01:33:51,875
Pola pariških barova
u vlasništvu su Kavylijana,
1571
01:33:51,958 --> 01:33:54,000
pa ćeš imati lijepu mirovinu.
1572
01:33:54,083 --> 01:33:56,166
Ako imamo problem,
1573
01:33:56,833 --> 01:33:58,916
propustit ćete pola pariških barova.
1574
01:33:59,000 --> 01:34:00,625
A strojevi?
1575
01:34:00,708 --> 01:34:03,083
Pokušajmo ne naštetiti.
1576
01:34:03,166 --> 01:34:05,833
Bilo kroz djelovanje ili nedjelovanje.
1577
01:34:08,666 --> 01:34:09,666
Zdravo!
1578
01:34:17,583 --> 01:34:20,041
Ja, dolje potpisani,
Gospođica Morgan Xiaozhan…
1579
01:34:20,125 --> 01:34:22,000
Morgan Acroor, zar ne?
1580
01:34:22,083 --> 01:34:23,250
br.
1581
01:34:27,250 --> 01:34:28,791
Xiaozhan.
1582
01:34:28,875 --> 01:34:31,083
Ja, dolje potpisani,
gospođice Morgan Xiaozhan,
1583
01:34:31,166 --> 01:34:33,833
Potvrđujem da nemam veze
s bakljom Akrour.
1584
01:34:33,916 --> 01:34:35,958
Jeste li osnovali posao s lažnim papirima?
1585
01:34:36,541 --> 01:34:38,333
Ne znam na što misliš.
1586
01:34:40,041 --> 01:34:41,250
Prokletstvo!
1587
01:34:49,625 --> 01:34:52,041
Pozdrav, porezna uprava.
1588
01:34:55,291 --> 01:34:56,625
Porezni ured.
1589
01:34:56,708 --> 01:34:59,666
Molim. Ovdje prodajem samo limunadu.
1590
01:35:03,541 --> 01:35:04,875
Prokletstvo.
1591
01:35:08,500 --> 01:35:11,583
-Dobro jutro, dame i gospodo.
- Što vam mogu ponuditi?
1592
01:35:11,666 --> 01:35:13,750
Jest i jebem žene!
1593
01:35:13,833 --> 01:35:15,875
- Pazi kako govoriš.
-Prirodno.
1594
01:35:35,708 --> 01:35:37,666
Nije vam dosadio nogomet?
1595
01:35:37,750 --> 01:35:41,708
Bilo je vrijeme za obnovu
izvorna svrha igara,
1596
01:35:41,791 --> 01:35:43,166
način da prođe vrijeme.
1597
01:35:43,250 --> 01:35:44,083
hajde
1598
01:35:44,166 --> 01:35:46,500
Neka se svijet zabavi.
1599
01:35:49,500 --> 01:35:53,833
Svijet koji neće nestati
kad zatvoriš oči.
1600
01:35:53,916 --> 01:35:56,708
AKROOR IGRE
1601
01:36:05,083 --> 01:36:08,041
AKROOR
MORGAN YANMEY
1602
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
ako…
1603
01:36:19,291 --> 01:36:21,708
Ako postoji nešto zbog čega žalim,
1604
01:36:21,791 --> 01:36:24,208
to je zato što nisam rekao "volim te"
onima koje sam želio.
1605
01:36:52,208 --> 01:36:53,541
Nabavite ga!
1606
01:36:53,625 --> 01:36:56,166
-Momo, što to radiš?
- kako si Dobro;
1607
01:36:56,250 --> 01:36:58,291
Ostalo ti je šampanjca?
1608
01:36:58,375 --> 01:37:00,583
-Da.
- Hoćeš li zadržati malo za mene?
1609
01:37:00,666 --> 01:37:03,083
Odmah se vraćam, ne brini.
1610
01:37:03,166 --> 01:37:04,916
Momo, čekat ću ovdje.
1611
01:37:05,000 --> 01:37:06,083
Momo, dođi ovamo!
1612
01:37:06,166 --> 01:37:08,125
- Nakon cigarete.
- Ne, sad!
1613
01:37:08,208 --> 01:37:09,583
Ja ću cigaretu!
1614
01:37:09,666 --> 01:37:10,708
Dođi ovamo!
1615
01:37:11,791 --> 01:37:13,916
- Brigitte! što radiš
-Momo!
1616
01:37:14,000 --> 01:37:16,166
- Uzmi ovo.
- Za kojim stolom?
1617
01:37:16,250 --> 01:37:17,708
- Ne znam.
-Čije je?
1618
01:37:17,791 --> 01:37:19,125
Pitajte cure!
1619
01:37:22,291 --> 01:37:23,791
Za koji je ovo stol?
1620
01:37:23,875 --> 01:37:26,166
Pitaj Melissu ili…
1621
01:37:26,250 --> 01:37:28,375
- Prhko tijesto?
-Da!
1622
01:37:29,416 --> 01:37:31,666
-Čekati! Ne diraj ih!
-Što je unutra?
1623
01:37:31,750 --> 01:37:33,041
To je za kupce.
1624
01:37:33,125 --> 01:37:34,916
- Ostavite malo sa strane.
-Koliko;
1625
01:37:35,000 --> 01:37:37,958
-Četiri.
-U redu. Prepustit ću to tebi. Izlazi odmah.
1626
01:37:39,000 --> 01:37:40,708
- Jako lijepo miriše.
-Hvala!
1627
01:37:40,791 --> 01:37:42,666
Melissa, za kojim stolom?
1628
01:37:42,750 --> 01:37:43,875
U tri.
1629
01:37:48,250 --> 01:37:50,166
Izvolite. sve ok
1630
01:37:50,250 --> 01:37:52,166
- Da, savršeno.
-Da.
1631
01:37:52,250 --> 01:37:54,125
- Zabavite se!
- Hvala.
1632
01:37:54,208 --> 01:37:56,125
- Kako ste, prijatelji moji?
-Da.
1633
01:37:56,208 --> 01:37:57,625
Ne jedete puno.
1634
01:37:58,208 --> 01:37:59,791
Kada ćemo dobiti plaću, Muhammede?
1635
01:37:59,875 --> 01:38:01,375
Idem po cigaretu.
1636
01:38:01,458 --> 01:38:03,625
Platit ću ti nakon smjene, može?
1637
01:38:08,166 --> 01:38:09,833
Hvala. Koliko sam ti dužan?
1638
01:38:09,916 --> 01:38:12,291
Ništa. Liječeno.
1639
01:38:12,375 --> 01:38:14,666
- Sjedni, da ti platim.
- Zadovoljstvo mi je.
1640
01:38:14,750 --> 01:38:15,875
-Hvala.
-Molim.
1641
01:38:15,958 --> 01:38:17,250
-Je li to šala?
-Da.
1642
01:38:17,333 --> 01:38:19,000
Možeš li mi dati cigaretu?
1643
01:38:21,500 --> 01:38:22,625
Zašto ne?
1644
01:38:23,458 --> 01:38:26,000
Prerano je. Ovako ćeš je otjerati.
1645
01:38:26,083 --> 01:38:29,500
Nadam se da nije prerano.
Ujutro sam je zamolio da se uda za mene.
1646
01:38:29,583 --> 01:38:32,291
Što? Jeste li čuli što je rekao?
1647
01:38:32,375 --> 01:38:34,500
Pitao je Lubnu da se uda za njega.
1648
01:38:34,583 --> 01:38:36,208
-Čestitam!
-Hvala!
1649
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
Što? čestitam; Vi ste ludi!
1650
01:38:38,708 --> 01:38:40,916
Loš znak ako ona kaže da.
1651
01:38:41,000 --> 01:38:42,166
Rekao je da.
1652
01:38:42,250 --> 01:38:44,583
U redu. Bit će to otrovan brak.
1653
01:38:44,666 --> 01:38:46,916
Uopće. Nisi izašao s mehaničarom?
1654
01:38:47,000 --> 01:38:49,208
I; Nisam ga pitala da me oženi.
1655
01:38:49,291 --> 01:38:52,291
- Otčepljuje cijevi.
-I ona također.
1656
01:45:04,958 --> 01:45:06,958
Titlovi: Sofia Tzima
1657
01:45:07,041 --> 01:45:09,041
Kuriranje
Eva Tantalou